1 00:00:26,621 --> 00:00:30,861 KARIJERA SOBAČICE 2 00:00:33,981 --> 00:00:35,462 halo 3 00:00:35,542 --> 00:00:37,062 Da. 4 00:00:37,502 --> 00:00:39,022 Da. 5 00:00:39,742 --> 00:00:41,222 Da, ljubavi moja. 6 00:00:42,382 --> 00:00:43,862 razumijem. 7 00:01:27,304 --> 00:01:28,824 Fabrizio! 8 00:01:29,144 --> 00:01:31,104 Donio si violinu! 9 00:01:48,424 --> 00:01:49,905 Ne! 10 00:01:52,865 --> 00:01:54,345 Da? 11 00:01:54,745 --> 00:01:56,225 Da draga. 12 00:01:57,185 --> 00:01:58,705 djevojka? 13 00:01:59,025 --> 00:02:00,505 Visoka temperatura? 14 00:02:02,225 --> 00:02:03,705 Odmah dolazim. 15 00:02:11,625 --> 00:02:13,145 Fabrizio... 16 00:02:46,167 --> 00:02:47,687 KRAJ 17 00:02:48,527 --> 00:02:50,927 VENECIJANSKI FILMSKI FESTIVAL 18 00:02:54,687 --> 00:02:57,847 Koga si vidio? Osvaldo Valente, Vittorio de Sica, Amedeo Nazzari? 19 00:02:57,967 --> 00:02:59,687 Ne, nisam ih vidio. 20 00:03:00,807 --> 00:03:05,888 - To je Loretta Mari! - Istina je. Kako je lijepa! 21 00:03:06,008 --> 00:03:09,088 Što radite, zaposlenici? Još uvijek morate očistiti cijeli pod. 22 00:03:09,688 --> 00:03:12,968 Dolazim, gospođo, ali prvo Želim vidjeti Franca Denzu. 23 00:03:13,088 --> 00:03:16,688 smiri se Pusti me da dišem! 24 00:03:17,208 --> 00:03:18,688 Kako je zgodan! 25 00:03:19,408 --> 00:03:23,528 - Baš kao u filmovima. - U redu. Hvala. 26 00:03:30,249 --> 00:03:32,169 - Što to radite, gospodine Luciani? - Što misliš da radim? 27 00:03:32,289 --> 00:03:33,929 Vidio sam da padaš, i držao sam se tebe. 28 00:03:34,049 --> 00:03:36,169 - Samo da me uhvatiš za guzicu! - I to je zahvala koju dobivam? 29 00:03:36,289 --> 00:03:38,729 Spasio sam ti život i tako me nagrađujete. 30 00:03:38,849 --> 00:03:42,489 - Slušaj. čekaj... - Ne, pusti me, na dužnosti sam! 31 00:03:42,609 --> 00:03:44,809 Ali ako ste na dužnosti, onda sam klijent... 32 00:03:44,929 --> 00:03:47,609 Hajde, hajde. Imam tone stvari da ti kažem. 33 00:03:50,649 --> 00:03:54,089 Ja sam netko u kinu i mogao bih učiniti te bogatim, 34 00:03:54,289 --> 00:03:55,810 umjesto da ovdje radim kao sluškinja. 35 00:03:55,890 --> 00:03:58,290 Dođi ovamo i daj da ti dam poljubac. 36 00:03:58,530 --> 00:04:00,610 Pustite me, gospodine Luciani! 37 00:04:00,690 --> 00:04:03,810 Ja znam tko sam. Ja sam slabog karaktera i ne mogu reći ne. 38 00:04:03,930 --> 00:04:06,490 - Onda mi reci da! - Nema šanse. 39 00:04:06,610 --> 00:04:10,210 Jer ako gazda sazna, Otpušten sam. 40 00:04:10,290 --> 00:04:13,210 Dobro. Onda ću te odvesti u Rim i predstaviti te svima. 41 00:04:13,290 --> 00:04:17,290 Dobro, u Rimu. Otići ću u Rim, stavit ćeš me u film, 42 00:04:17,410 --> 00:04:19,290 a onda u Rimu, kunem se, Predat ću se tebi. Ali ne ovdje. 43 00:04:19,410 --> 00:04:21,131 Zar mi ne vjeruješ? 44 00:04:22,891 --> 00:04:26,131 Gledajte, možete ih imati koliko god želite. Pogledaj se u ogledalo. 45 00:04:26,411 --> 00:04:27,891 Znate kako je počela Loretta Mari? 46 00:04:27,891 --> 00:04:30,891 S nekim tko je rekao: "Dođi u Rim snimati filmove" 47 00:04:31,091 --> 00:04:34,291 Hodaj, da te vidim kako hodaš. 48 00:04:34,411 --> 00:04:36,091 Hajde, dušo. Kao model. 49 00:04:36,291 --> 00:04:37,811 Bravo, tako. 50 00:04:38,451 --> 00:04:42,211 Vaš parfem. Osjetite njegov očaravajući miris. 51 00:04:44,611 --> 00:04:46,412 dođi Idemo plesati. 52 00:04:51,012 --> 00:04:55,452 Jeste li vidjeli kako se Clark Gable ljubio Claudette Colbert u "Dogodilo se jedne noći? Ovako. 53 00:05:00,692 --> 00:05:02,732 Skini te krpe! 54 00:05:03,132 --> 00:05:05,612 Uniforma sobarice je uvreda za tijelo kao tvoje. 55 00:05:05,812 --> 00:05:08,412 - Ali što to radite, gospodine Luciani? - Vjeruj mi. 56 00:05:08,492 --> 00:05:11,213 I zapamti to vođenje ljubavi dobar je za kožu, 57 00:05:11,293 --> 00:05:14,413 I pomaže karijeri! - Ne, ne gaćice! 58 00:05:15,213 --> 00:05:17,053 Ne budite toliki materijalisti, gospodine Luciani! 59 00:05:21,693 --> 00:05:24,053 Sada moram na svečanu večeru, 60 00:05:24,093 --> 00:05:26,893 budući da je ovo zadnja noć a održat će se i dodjela nagrada. 61 00:05:27,013 --> 00:05:30,213 Ali po dolasku u Rim, nazvat ću te, i učinit ću te kraljicom 7. umjetnosti. 62 00:05:30,413 --> 00:05:32,413 - Što? - 7. umjetnost, kino. 63 00:05:32,613 --> 00:05:34,533 Film i ja smo nerazdvojni. 64 00:05:35,213 --> 00:05:39,574 Evo moje posjetnice. nazvat ću te uskoro. 65 00:05:41,814 --> 00:05:45,814 Zbogom, ja odlazim. I počisti malo. Pogledaj ovaj nered! 66 00:05:52,894 --> 00:05:55,014 - Ti si besramna! - Ti si grubijan! 67 00:05:55,134 --> 00:05:58,414 - Znam što si učinio s tim Rimljaninom. - Nije istina, to je kleveta. 68 00:05:58,534 --> 00:06:00,815 - Nije kleveta! vidio sam te! - Skočio je na mene! 69 00:06:01,015 --> 00:06:05,135 Ali branio sam se, kunem se. Toliko sam ga udario da je pao s kreveta! 70 00:06:05,255 --> 00:06:07,335 Uzmi to, lažljivice! 71 00:06:07,615 --> 00:06:09,695 Ali zašto se gasiš svi osim mene? 72 00:06:09,815 --> 00:06:11,295 Jer te volim. 73 00:06:11,335 --> 00:06:12,815 Kažeš da me voliš, ali ne daš mi ništa... 74 00:06:12,815 --> 00:06:14,575 ...a ipak dajete sve strancima! 75 00:06:14,575 --> 00:06:16,695 Rekao sam ti da ne želim, moraš mi vjerovati. 76 00:06:16,895 --> 00:06:19,175 Ne možemo se vjenčati ako mi ne vjeruješ. 77 00:06:19,375 --> 00:06:22,295 Čim stavim ruku na tvoju bedro, kažete "Stani". 78 00:06:22,415 --> 00:06:24,975 I ja sam to njemu rekao. Jesam li ja kriv ako je nastavio? 79 00:06:25,175 --> 00:06:26,696 Stani. 80 00:06:26,776 --> 00:06:28,296 Ti si kriv! 81 00:06:30,376 --> 00:06:35,176 Ti i ja... Bila je to lijepa priča, ali ti si sve pokvario. 82 00:06:35,376 --> 00:06:37,896 Čuješ li što govorim? neću se udati za tebe! 83 00:06:37,976 --> 00:06:40,176 - Hajde, Marcella. - Ja bih se udala ti iako si siromašan, 84 00:06:40,376 --> 00:06:43,296 ali zver poput tebe, ne želim! 85 00:06:43,496 --> 00:06:45,736 - Marcella... - Pusti me na miru. 86 00:06:45,856 --> 00:06:47,616 Ti opsesivna svinjo! 87 00:06:49,136 --> 00:06:50,697 Kukavica! 88 00:06:54,397 --> 00:06:55,877 Pomoć! 89 00:06:57,717 --> 00:06:59,237 Zna li on plivati? 90 00:06:59,757 --> 00:07:01,237 Više-manje. 91 00:07:08,557 --> 00:07:10,037 Marcella! 92 00:07:50,679 --> 00:07:54,239 Luigino, hoćeš li mi dopustiti nazvati Rim? 93 00:07:55,039 --> 00:07:58,199 Pozivi koštaju. Što ćeš mi dati? 94 00:07:58,759 --> 00:08:00,879 Poljubac, kao prošli put. 95 00:08:01,119 --> 00:08:03,799 Zadnji put je bilo lokalni poziv u Veneciju. 96 00:08:04,079 --> 00:08:07,000 Ovo je velika udaljenost, draga moja. 97 00:08:07,200 --> 00:08:12,120 Pozvati Rim, Moram vidjeti barem jednu sisu. 98 00:08:12,240 --> 00:08:15,520 - Je li ovo gospodin Luciani? - Ja sam. tko je 99 00:08:15,800 --> 00:08:18,280 Jesi li to ti? gospodine Luciani? 100 00:08:18,600 --> 00:08:21,880 To je Marcella iz Venecije. Sjećaš se? 101 00:08:22,800 --> 00:08:24,680 Naravno da se sjećam! Kako ste? 102 00:08:24,880 --> 00:08:27,040 Zašto ne dođeš u Rim? Što još radiš tamo? 103 00:08:27,160 --> 00:08:28,600 Očekujemo Vaš poziv. 104 00:08:28,600 --> 00:08:31,801 - Pa, nazvao sam. - Ne, nisi me nazvao. 105 00:08:32,121 --> 00:08:34,761 Pa, kako god. Čekamo vas raširenih ruku. 106 00:08:34,881 --> 00:08:37,601 stojim vam na raspolaganju, kad god odlučiš doći. 107 00:08:37,921 --> 00:08:39,401 Zbogom, ljepotice! 108 00:08:42,601 --> 00:08:43,481 hej 109 00:08:43,481 --> 00:08:46,601 Hoćeš li prestati sjediti u moja stolica kad nisam tu?! 110 00:08:46,801 --> 00:08:49,241 Žao mi je, gospodine. Moja majka je ta koja nije dobro. 111 00:08:49,361 --> 00:08:52,361 Sada idi kupi paket cigareta Makedonija Extra 112 00:08:52,481 --> 00:08:54,801 i tri mjenice izvršiti plaćanja. 113 00:08:55,161 --> 00:08:58,522 Gospodine, znate li kako je film "Santa Lucia of Napoli" jesi li jučer na blagajni? 114 00:08:58,642 --> 00:09:00,722 - Molim te, radije bih da mi ne kažeš. - U redu. 115 00:09:01,162 --> 00:09:04,042 Rekao mi je da idem u Rim, on će se za sve pobrinuti. 116 00:09:04,362 --> 00:09:07,762 - Morate platiti poziv, zar ne? - Dobro, i ja ću platiti! 117 00:09:08,082 --> 00:09:11,602 - Ovaj poziv je trajao 3 minute. - Oprostite, ali imam samo dva! 118 00:09:16,482 --> 00:09:18,482 Moraš biti oprezna, Marcella. 119 00:09:19,082 --> 00:09:25,163 Rim je veliki grad I što je grad veći, to je odvratniji. 120 00:09:25,403 --> 00:09:29,003 Djevojci je teško ostati čista. 121 00:09:29,083 --> 00:09:33,083 I ako sam ikada došao znati nešto loše o tebi, 122 00:09:33,283 --> 00:09:35,083 znaš što bih rekao: 123 00:09:35,203 --> 00:09:38,683 "Bolje biti kurva nego rob." To je ono što bih rekao. 124 00:09:39,603 --> 00:09:42,923 Da, upravo to. 125 00:09:43,643 --> 00:09:47,484 Ja sam poštena žena, i što sam dobio? 126 00:09:48,204 --> 00:09:51,084 Radi od dobi mogao sam hodati, 127 00:09:51,484 --> 00:09:55,684 i još uvijek radim dok je smrt blizu. 128 00:09:55,804 --> 00:09:59,964 Jedina zabava koju sam imao u mom životu bilo je kada sam otišao u Padovu, 129 00:10:00,084 --> 00:10:02,484 posjetiti oca u bolnici. 130 00:10:02,604 --> 00:10:07,204 Zato ti kažem: – Idi brzo, dijete moje. 131 00:10:07,404 --> 00:10:11,124 Idi što dalje od ove bijede. 132 00:10:11,765 --> 00:10:13,285 Ne bi trebao završiti kao ja. 133 00:10:13,405 --> 00:10:15,205 - Mama! - Što? 134 00:10:15,405 --> 00:10:18,045 - Moj novac je nestao! - Točno. 135 00:10:18,165 --> 00:10:21,085 Više nego u pravu. Novac je nestao, prazan je! 136 00:10:21,205 --> 00:10:24,485 Sveta majko Božja! Tvoj otac ih je morao pronaći. 137 00:10:24,605 --> 00:10:27,445 Zato ga nije bilo doma na nekoliko dana. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,365 Prokletstvo! Reci mi kako hoću li sada ići u Rim? 139 00:10:32,085 --> 00:10:35,005 To je tvoj otac dolaziš kući sa svojim novcem,... 140 00:10:35,405 --> 00:10:37,486 ...osim što je sada u tekućem obliku. 141 00:10:38,926 --> 00:10:40,486 Kakva katastrofa! 142 00:10:46,806 --> 00:10:48,486 Dakle, hoćeš li se udati za mene ili ne? 143 00:10:48,606 --> 00:10:53,566 Odrezao bih si jaja prije nego što bih se oženio takav kao ti...! Da, oženit ću te! 144 00:10:53,686 --> 00:10:56,406 Ti si karakteran čovjek. 145 00:10:57,686 --> 00:11:00,486 - Dakle, odvest ćeš me u Rim? - Zašto? 146 00:11:00,606 --> 00:11:03,967 Sretni smo što živimo u Veneciji. Bit će to najbolji medeni mjesec na svijetu. 147 00:11:04,087 --> 00:11:06,607 - Zar ne, Nano? - Možete se kladiti, doći će čak iz Padove da to vide! 148 00:11:06,727 --> 00:11:09,807 Ali da smo se vjenčali u Rimu, Mussolini bi došao na naše vjenčanje. 149 00:11:09,927 --> 00:11:12,887 - Zašto? Je li vam u rodu? - A kakve to veze ima? 150 00:11:13,087 --> 00:11:17,287 Svi oni koji se udaju dalje obljetnica revolucije... 151 00:11:17,407 --> 00:11:21,207 ...dobiti besplatno putovanje i tisuću lira nagrade. 152 00:11:21,407 --> 00:11:24,887 Ako me odvedeš u Rim, ugasit ću se prije nego što se vjenčamo. 153 00:11:25,007 --> 00:11:27,808 Prokletstvo, kako divno! Kada krećemo? 154 00:11:27,928 --> 00:11:30,208 Jesi li lud? Jeste li bolesni? 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,648 - Predaj se odmah! - Nano nas promatra. 156 00:11:32,768 --> 00:11:35,008 Ništa ne vidim i ne čujem. 157 00:11:39,328 --> 00:11:40,808 pomozi mi 158 00:11:42,808 --> 00:11:44,288 Težak si tonu. 159 00:11:45,648 --> 00:11:47,608 Ostani uz mene. Nemoj se izgubiti. 160 00:11:50,208 --> 00:11:54,089 Ova fašistička Italija koja je isušila močvare, 161 00:11:54,409 --> 00:11:59,689 ovaj univerzalni Rim, gdje su zastave val s krunskih radova, 162 00:12:00,049 --> 00:12:03,409 dočekuje svatove režima. 163 00:12:03,529 --> 00:12:05,609 - Tko je? - Mora da je Duce. 164 00:12:05,729 --> 00:12:07,169 - Sutra... - Kao vrag! 165 00:12:07,169 --> 00:12:11,569 ...održat će se vjerski obred. Odmah idite u svoju vojarnu. 166 00:12:11,769 --> 00:12:14,769 Muškarci s desne strane a žene lijevo. 167 00:12:14,969 --> 00:12:16,770 I zapamtite: 168 00:12:16,970 --> 00:12:20,530 Večeras se ne zajebavamo! 169 00:12:25,370 --> 00:12:27,770 - Želiš torbu? - Ne, hvala. Zadrži ga sam. 170 00:12:27,890 --> 00:12:30,370 - Vidimo se kasnije! - Doviđenja! 171 00:12:30,490 --> 00:12:32,490 - Vidimo se na večeri. - Doviđenja! 172 00:12:39,570 --> 00:12:42,371 - Što to radiš, mlada? Bježati? - Odmah se vraćam! 173 00:12:42,571 --> 00:12:44,371 Littoria Productions 174 00:12:51,171 --> 00:12:56,171 Dat ću ti 3 lire, ali moraš čekaj me i odvezi me kasnije. 175 00:12:56,291 --> 00:12:58,371 - Ne razumijem, ali dobro. - Sjajno. 176 00:13:02,371 --> 00:13:03,891 Oprostite. 177 00:13:05,091 --> 00:13:06,972 Gospodine Luciani, molim? 178 00:13:08,852 --> 00:13:11,772 - Javi se! Je li ili nije ovdje? - WHO? 179 00:13:11,892 --> 00:13:13,972 Luciani, Littoria Films. 180 00:13:14,092 --> 00:13:17,172 nitko Oni su "kuhani". 181 00:13:17,292 --> 00:13:20,172 - Kako se kaže? - Svi su otišli. 182 00:13:20,372 --> 00:13:23,372 - A gdje su se preselili? - U zatvor. 183 00:13:32,613 --> 00:13:34,973 - Nemam želju ići spavati. - Ne znam ni ja. 184 00:13:35,093 --> 00:13:38,693 A kad bismo se pridružili naši ljudi u svojim barakama? 185 00:13:38,773 --> 00:13:40,893 Margherita, čekaj! 186 00:13:44,813 --> 00:13:46,333 Stanite odmah! 187 00:13:46,933 --> 00:13:48,093 Kakav šok. 188 00:13:48,093 --> 00:13:51,213 - Što ti radiš ovdje? - Morao sam ići obaviti neki zadatak. 189 00:13:51,453 --> 00:13:53,373 - A ti? - Gledam top. 190 00:13:53,573 --> 00:13:56,854 - A zašto? - Zato što volim oružje. 191 00:13:57,294 --> 00:13:59,294 Za razliku od mene. Plaše me. 192 00:14:00,894 --> 00:14:02,894 Plaši li i vas ovo? 193 00:14:05,734 --> 00:14:07,214 Odgovor! 194 00:14:07,694 --> 00:14:09,014 Neka tako i bude. 195 00:14:09,014 --> 00:14:10,494 Ah, la, la, blesavi Billy! 196 00:14:11,694 --> 00:14:13,174 Ah, da, da? 197 00:14:14,174 --> 00:14:17,574 - Plaši li te ovo? - Ne, mislim da si malo luda. 198 00:14:17,934 --> 00:14:21,815 Mi smo fašisti svi ludi, zar ne znate? Ekscentričan. 199 00:14:23,095 --> 00:14:25,095 Daj da vidim to lice. 200 00:14:26,295 --> 00:14:30,175 Mogu čitati tvoje srce. Nesretna si, lutko. 201 00:14:31,095 --> 00:14:35,415 - Kako znaš? - Ne osjećaš kao da se udaš za onog svog kretenskog zaručnika. 202 00:14:35,535 --> 00:14:37,015 Nije istina! 203 00:14:37,375 --> 00:14:39,375 - Poznajete ga? - Vidio sam vas zajedno. 204 00:14:40,855 --> 00:14:43,295 Pa, moram ići. Laku noć. 205 00:14:43,495 --> 00:14:44,975 Čekati. 206 00:14:50,416 --> 00:14:51,896 Je li vam se svidjelo? 207 00:14:52,536 --> 00:14:55,576 - Ali ja se tako ne ljubim. - A kako se ljubiš? 208 00:14:55,896 --> 00:14:58,816 Otvorenih usta. Ovako. 209 00:15:06,016 --> 00:15:07,536 Pogledaj to dvoje! 210 00:15:09,936 --> 00:15:12,497 - Ali kamo ideš? Čekati! - Moraš čuvati top! 211 00:15:12,617 --> 00:15:14,377 Cannon se može pobrinuti sam za sebe! 212 00:15:15,057 --> 00:15:17,457 Peta, Cezare, prokleti tvoji preci! 213 00:15:17,897 --> 00:15:21,577 A ti, svijetla nado nove Italije, 214 00:15:21,697 --> 00:15:24,577 pacificirao čovjek Providnosti, 215 00:15:24,817 --> 00:15:28,857 vama koji daju djecu domovini, a djeca Isusu. 216 00:15:29,097 --> 00:15:32,657 - U ovom Rimu, gdje je vikar svete Crkve... - Oče, ima 2000 parova. 217 00:15:32,777 --> 00:15:34,497 Počnimo! Prva dva. 218 00:15:36,858 --> 00:15:39,618 - Stefania Rocca, pristaješ li se udati za Sandra? - da 219 00:15:39,738 --> 00:15:42,258 - A ti, Sandro, pristaješ li oženiti Stefaniju? - da 220 00:15:42,378 --> 00:15:46,018 Prstenje. Sada te proglašavam mužem i supruga, u ime oca... 221 00:15:46,138 --> 00:15:47,658 Sljedeći par! 222 00:15:49,098 --> 00:15:52,978 Prihvaćate li vi, Tiziana Barbanti Enrica Abatea...? - da 223 00:15:53,098 --> 00:15:55,498 - A ti, Enrico Abate, Tiziana Barbanti? - da 224 00:15:55,618 --> 00:15:58,818 Prstenje. Sada te proglašavam mužem i supruga, u ime oca... 225 00:15:58,938 --> 00:15:59,658 Kako slijedi. 226 00:15:59,658 --> 00:16:01,939 Ernesto, što radiš? 227 00:16:02,219 --> 00:16:03,699 Koji se kurac ovdje događa? 228 00:16:03,819 --> 00:16:07,459 - Prihvaćate li vi Rosalba Bellini Ippolitija Alfonsa? - da 229 00:16:07,579 --> 00:16:09,939 - A ti Ippoliti Alfonso, Rosalba Bellini? - da 230 00:16:10,059 --> 00:16:12,579 - Sada ste u braku u... - Dođi, dođi. 231 00:16:16,379 --> 00:16:19,739 Hoćeš li se Marcella Vallmarin udati Roberto Trevisan? 232 00:16:19,859 --> 00:16:21,379 - da - A ti, Roberto Trevisan, 233 00:16:21,419 --> 00:16:23,739 hoćeš li se oženiti Marcellom Vallmarin? 234 00:16:23,859 --> 00:16:25,779 - Ne! - Prstenje. Što si rekao?! 235 00:16:25,899 --> 00:16:28,380 Rekao sam ne, jer ovo žena je jebena izdajica! 236 00:16:28,500 --> 00:16:31,660 Uoči našeg vjenčanja bila sam rogonja od ove crne svinje! 237 00:16:31,780 --> 00:16:33,300 drugovi! 238 00:16:33,700 --> 00:16:36,180 Ostavite me na miru, gadovi! 239 00:16:36,300 --> 00:16:38,580 - Makni ruke! - Uzmite to svi u dupe! 240 00:16:38,700 --> 00:16:40,220 Živio Benito Mussolini... 241 00:16:44,260 --> 00:16:45,900 Ubojice, ostavite me na miru! 242 00:16:46,020 --> 00:16:47,340 Prljavi gadovi! 243 00:16:47,340 --> 00:16:48,980 - Nastavi, oče. - Roberto! 244 00:16:49,300 --> 00:16:50,860 Kurvo, jebena kurvo! 245 00:16:50,980 --> 00:16:52,941 Pustite me, gadovi! 246 00:16:53,221 --> 00:16:55,301 Ne boj se, mala. ovdje sam 247 00:16:56,261 --> 00:16:57,701 Bijedni gadovi! 248 00:16:57,701 --> 00:17:00,821 Kamo me vodiš? Možete li odgovoriti na moje pitanje? 249 00:17:00,941 --> 00:17:02,461 U blizini. 250 00:17:07,221 --> 00:17:08,781 a što ti radiš Zašto ne pjevaš? 251 00:17:09,941 --> 00:17:11,541 Ožujak! 252 00:17:15,421 --> 00:17:19,662 {\i1}Roberto je poslan kao dobrovoljac, do osvajanja carstva,{\i} 253 00:17:19,982 --> 00:17:22,902 {\i1}i postao sam prijatelj poručnika Bruna. {\i} 254 00:17:23,222 --> 00:17:25,902 {\i1}Moj horoskop je predviđao sretno, zdravlje, {\i} 255 00:17:26,302 --> 00:17:28,342 {\i1}i sretan susret s lavom... {\i} 256 00:17:28,622 --> 00:17:30,102 {\i1}a Bruno je bio Lav.{\i} 257 00:17:30,182 --> 00:17:32,422 {\i1}Bar je to bio njegov horoskopski znak.{\i} 258 00:17:33,142 --> 00:17:35,942 Reci mi da si Crveni! Odvratna crvena! 259 00:17:36,062 --> 00:17:38,382 - Ja sam Crveni. - Gadna Crvena! 260 00:17:38,502 --> 00:17:40,982 - Gadna Crvena. - A sad padaj! 261 00:17:53,703 --> 00:17:56,183 Bravo gospodine Bruno. Tako si u formi. 262 00:17:57,143 --> 00:17:58,943 Uvijek sam u formi. 263 00:17:59,263 --> 00:18:00,743 Živio Duce. 264 00:18:11,504 --> 00:18:13,904 Hoćeš li zatvoriti prokleti prozor? 265 00:18:14,264 --> 00:18:18,824 Probudi se, dušo. Dok sunce izlazi Mussolini ide na jahanje! 266 00:18:20,344 --> 00:18:24,424 Malo zraka do donje strane, a zatim zasluženi odmor nakon gimnastike. 267 00:18:28,864 --> 00:18:30,624 Dođi, kobilo moja, uzjahat ću te. 268 00:18:31,064 --> 00:18:34,665 Ujutro mi se ne da. nemam zelje... 269 00:18:34,985 --> 00:18:36,745 i imam nizak tlak. 270 00:18:36,865 --> 00:18:39,105 Pa, volim to raditi ujutro. Ja sam zvijer! 271 00:18:39,225 --> 00:18:41,905 imam urlikanje pantera u mojim gacama! 272 00:18:42,025 --> 00:18:44,585 Zašto ne možete i vi pantera urliče noću? 273 00:18:45,065 --> 00:18:46,545 Hajde, pusti mene. 274 00:18:48,145 --> 00:18:50,305 U redu, ali učini to brzo. 275 00:18:54,665 --> 00:18:56,265 Prokletstvo! 276 00:18:56,666 --> 00:18:59,946 Sve ovo oklijevanje učinilo me mlitavim. Jebati! 277 00:19:01,146 --> 00:19:05,906 Još bolje. Dosta tjelesnih užitaka, rečeno federale. Prestanite živjeti ugodno! 278 00:19:07,146 --> 00:19:09,466 Ottilio, kuca se prije ulaska! 279 00:19:09,586 --> 00:19:12,786 - Što da sam se ševio? - Oprostite. 280 00:19:13,066 --> 00:19:16,066 - Ostao si bez meda? - Ima pekmeza od kupina. 281 00:19:17,106 --> 00:19:19,906 Za tebe sam samo tjelesni užitak? 282 00:19:21,467 --> 00:19:24,627 U početku si mnogo obećao: "Upoznat ću te s ovim, s onim..." 283 00:19:24,747 --> 00:19:27,507 i ispada vam Ja sam samo tjelesni užitak! 284 00:19:27,627 --> 00:19:30,347 Zar ne razumiješ da sam ja vojnik, borac? 285 00:19:30,747 --> 00:19:32,827 Ja sam sokol, kujo! 286 00:19:32,947 --> 00:19:36,067 Orao koji leti u oblacima! Po Djevici! 287 00:19:36,187 --> 00:19:38,587 Danas ovdje, sutra tamo. Ako mi se kaže: 288 00:19:38,707 --> 00:19:42,427 „Druže, idemo u bitku s Crvenima, i razbij Abisince! " 289 00:19:42,707 --> 00:19:46,027 "Uzmi svoje palice, i neka kušaju drvo! " 290 00:19:46,147 --> 00:19:50,068 Što da im kažem? "Ne mogu jer se moram brinuti za svoju konkubinu"? 291 00:19:50,428 --> 00:19:52,468 Što pokušavaš reći? 292 00:19:52,748 --> 00:19:55,068 Mislim, ne mogu biti vezan za okrutnu sudbinu. 293 00:19:55,388 --> 00:19:57,588 - Odvest ću te na sigurno. - Što? 294 00:19:58,548 --> 00:20:00,028 Odvest ću te svojoj majci. 295 00:20:02,228 --> 00:20:03,988 Enrichetta, drago mi je vidjeti te. Što je s mamom? 296 00:20:04,268 --> 00:20:06,468 Odmah ću je nazvati, gospodine Bruno. 297 00:20:07,828 --> 00:20:09,948 Dođi, draga, pokazat ću ti put. 298 00:20:12,669 --> 00:20:15,469 Gospođa Elvira Gospodin Bruno je stigao. 299 00:20:17,029 --> 00:20:19,229 - Mama! - Nikad me ne dolaziš posjetiti! 300 00:20:19,349 --> 00:20:22,469 - Ah, zabava. - Ti i tvoja snaga... 301 00:20:23,789 --> 00:20:25,309 Predstavljam vam - Marcellu. 302 00:20:25,509 --> 00:20:28,389 - Vrlo lijepa. Odakle ste? - Iz blizine Venecije. 303 00:20:28,669 --> 00:20:33,309 - Venecija. Venecijanke su vrlo dobar i ljubazan. - Hvala. 304 00:20:34,269 --> 00:20:35,989 Enrichetta, uzmi slučaj. 305 00:20:36,469 --> 00:20:39,350 A ti idi gore s njom i pokazati joj ružičastu sobu. 306 00:20:39,470 --> 00:20:40,950 Da, mama. 307 00:20:42,190 --> 00:20:43,710 Enrichetta, kako lijepo dupe. 308 00:20:43,790 --> 00:20:46,190 Trebao si to vidjeti prije 20 godina. 309 00:20:47,270 --> 00:20:48,790 - Marcella! - Da? 310 00:20:54,390 --> 00:20:57,110 Ovdje ćete se osjećati dobro. Mama je jako draga. 311 00:20:58,310 --> 00:20:59,950 Ovo je tvoja soba. 312 00:21:17,071 --> 00:21:20,591 - Zar se ne mogu otvoriti? - Prozori se ne bi trebali otvarati. 313 00:21:21,071 --> 00:21:24,111 - Zašto? - Jer ne bi trebali. 314 00:21:33,152 --> 00:21:36,072 Ovo je luksuzni pansion. To će me skupo koštati. 315 00:21:36,392 --> 00:21:40,712 Ne samo da nećete puno platiti, ali ćeš i malo zaraditi. 316 00:21:41,472 --> 00:21:42,992 ja sam gladna! 317 00:21:45,152 --> 00:21:46,992 - Bruno, ljubavi moja! - Frida! 318 00:21:47,312 --> 00:21:49,632 Tako si lijepa i draga. 319 00:21:49,752 --> 00:21:52,233 - Bruno! - Inez, draga. 320 00:21:58,393 --> 00:21:59,913 Kakvo mjesto jesi li me uveo? 321 00:22:00,633 --> 00:22:03,073 Ovo nije kuća, to je bordel. 322 00:22:03,833 --> 00:22:05,673 I ne pravi to lice. 323 00:22:06,113 --> 00:22:08,473 To je posao kao i svaki drugi. ako to radiš ozbiljno. 324 00:22:11,033 --> 00:22:14,873 Cure, predstavljam vam nova gošća, Marcella. 325 00:22:15,233 --> 00:22:17,794 - Zdravo, Marcella. - Ona je dobra djevojka. 326 00:22:18,114 --> 00:22:19,874 Budite dobri prema njoj. 327 00:22:20,154 --> 00:22:21,874 Ona nema iskustva. 328 00:22:22,234 --> 00:22:25,554 - Sjedni, Marcella. - Sjedni, Marcellina. 329 00:22:28,114 --> 00:22:29,634 Pomolimo se. 330 00:22:29,674 --> 00:22:32,674 Gospodine, zahvaljujemo ti za hranu koju ćemo uzeti. 331 00:22:33,074 --> 00:22:36,954 - Hvala ti za tvoju slavu i za našu zdravlje. Amen. - Amen. 332 00:22:37,074 --> 00:22:39,794 gospođo Elvira, uvijek kuhaš brudet. 333 00:22:40,554 --> 00:22:43,635 Juha je lagana, a poslije moraš raditi. 334 00:22:44,315 --> 00:22:46,755 Evo, Marcella. Dobro će ti doći. 335 00:22:49,275 --> 00:22:51,075 Želim ti nešto reći. 336 00:22:58,915 --> 00:23:02,675 - Mama, jako me uhvatila. - Poslije ili će se juha ohladiti. 337 00:23:02,795 --> 00:23:04,275 Kasnije. 338 00:23:05,475 --> 00:23:07,956 - Ovo vino je dobro, mama. - da 339 00:23:08,076 --> 00:23:09,676 Razvedri se, glupane. 340 00:23:11,676 --> 00:23:14,796 {\i1}Da, završio sam u kući propasti. {\i} 341 00:23:15,276 --> 00:23:16,796 {\i1} Imao sam želju pobjeći.{\i} 342 00:23:16,876 --> 00:23:20,876 {\i1}Ali onda sam se sjetio dobrog savjeta majka mi je dala,{\i} 343 00:23:21,476 --> 00:23:22,996 {\i1}i ja sam ostao.{\i} 344 00:23:28,076 --> 00:23:32,077 {\i1}Draga Marcella, Napokon smo osvojili carstvo{\i} 345 00:23:32,357 --> 00:23:34,797 {\i1}a mi se borimo posljednji pobunjenici.{\i} 346 00:23:35,437 --> 00:23:39,197 {\i1}Šaljem ti fotografiju s lavom Uzeo sam u zoološkom vrtu u Adis Abebi{\i} 347 00:23:39,477 --> 00:23:42,517 {\i1}jer su lavovi vrlo malo ovdje.{\i} 348 00:23:42,837 --> 00:23:45,077 Što radiš tamo? Napad! 349 00:23:46,917 --> 00:23:48,437 naprijed... 350 00:23:52,357 --> 00:23:54,757 - Oprosti, druže, jesam li te upucao? - To si bio ti? 351 00:23:54,877 --> 00:23:57,598 - Nisam to napravio namjerno. - Nadam se! 352 00:23:59,878 --> 00:24:02,598 - Gdje si ozlijeđen? - U dupe, zar ne vidiš? 353 00:24:03,038 --> 00:24:04,158 Jeste li pokušavali pobjeći? 354 00:24:04,158 --> 00:24:06,878 Ne, bio je to Oreste, taj napuljski gad. 355 00:24:11,838 --> 00:24:13,358 Je li ti ugodno? 356 00:24:14,518 --> 00:24:16,078 Tko dolazi s maloljetnicom? 357 00:24:16,278 --> 00:24:18,078 Tko dolazi s maloljetnicom? 358 00:24:18,798 --> 00:24:20,598 Tko dolazi s maloljetnicom? 359 00:24:20,838 --> 00:24:22,359 JEDNOSTAVNO 25 lira 360 00:24:22,719 --> 00:24:24,279 Rukavica do broja 9. 361 00:24:31,719 --> 00:24:32,799 Sviđa ti se taj? 362 00:24:32,839 --> 00:24:34,559 - Koji, tata? - Taj. 363 00:24:35,799 --> 00:24:37,279 Ne, tata. 364 00:24:38,559 --> 00:24:40,119 Svi umjetnici su ovdje. 365 00:24:40,239 --> 00:24:42,319 Ako ne posluješ, napustiti sobu. 366 00:24:52,080 --> 00:24:53,560 Dame! 367 00:24:59,840 --> 00:25:01,320 - Doviđenja. - Doviđenja. 368 00:25:05,320 --> 00:25:06,800 Idi u salon. 369 00:25:18,081 --> 00:25:19,681 ako me želiš, moje ime je Daphne. 370 00:25:20,041 --> 00:25:21,721 - Lole. - Frida. 371 00:25:21,961 --> 00:25:24,361 - Katia. - Sonia. 372 00:25:25,721 --> 00:25:27,321 - Maruška. - Maruška! 373 00:25:38,002 --> 00:25:41,602 - Sviđa ti se taj? - Ne, ne, tata. 374 00:25:57,522 --> 00:25:59,002 Stop! 375 00:26:00,202 --> 00:26:02,363 - Nemoj se razgolititi. - Ne? 376 00:26:39,004 --> 00:26:41,564 - Znaš li pjevati uspavanke? - da 377 00:26:48,484 --> 00:26:51,684 Nana, mama, 378 00:26:51,805 --> 00:26:55,205 mamino blago. 379 00:27:03,565 --> 00:27:05,085 - Zbogom, dušo. - Doviđenja. 380 00:27:05,205 --> 00:27:07,245 - Vrati se uskoro. - Naravno! 381 00:27:32,566 --> 00:27:35,686 Želite doći s bolonjezom i zabavi se, zgodni? 382 00:27:40,886 --> 00:27:43,527 - Ni ona ti se ne sviđa? - Ne, tata. 383 00:27:44,367 --> 00:27:45,887 Ali, tata... 384 00:27:47,007 --> 00:27:48,487 hajde 385 00:27:51,087 --> 00:27:52,567 I ti također. 386 00:27:53,607 --> 00:27:56,287 - Čekaj ovdje. - Da, tata. 387 00:28:04,087 --> 00:28:06,928 - Pa, doviđenja. - Zbogom, Maruška. 388 00:28:07,328 --> 00:28:10,368 - Dobro ste učinili i imate prekrasan glas. - Hvala. 389 00:28:10,488 --> 00:28:12,288 Kako biste željeli ući? u show business? 390 00:28:12,648 --> 00:28:14,848 nadam se. To je oduvijek bio moj san. 391 00:28:15,768 --> 00:28:17,408 Ovo je moja posjetnica. 392 00:28:17,728 --> 00:28:19,688 Kad budeš imao vremena, dođi vidjeti me. 393 00:28:19,928 --> 00:28:22,328 Vi ste maestro Gondrano Rossi? 394 00:28:24,208 --> 00:28:25,688 Hvala, maestro! 395 00:28:42,329 --> 00:28:43,849 ja dolazim 396 00:28:44,569 --> 00:28:45,769 Hvala. 397 00:28:45,769 --> 00:28:47,249 hoćemo li 398 00:29:01,490 --> 00:29:04,330 Skidaš cipele? Koštat će duplo! 399 00:29:06,050 --> 00:29:07,570 Ne... 400 00:29:07,890 --> 00:29:10,090 - Ne može biti! - Roberto! 401 00:29:10,610 --> 00:29:12,090 Reci da nije istina. 402 00:29:12,490 --> 00:29:15,970 - Što ti radiš ovdje? - Što ja radim ovdje? Što je s tobom? 403 00:29:16,370 --> 00:29:19,530 živim ovdje a ovamo si došla namjerno. 404 00:29:19,650 --> 00:29:23,131 To govoriš kao da živiš u Velikom Hotel! Živiš u javnoj kući! 405 00:29:23,251 --> 00:29:26,091 Govori lijepo, nije to bordel. Zove se Kuća sastanaka. 406 00:29:26,211 --> 00:29:28,331 Nazovi to kako želiš, ti si kurva! 407 00:29:28,571 --> 00:29:30,931 - Ti si kriv što sam završio ovdje. - O, da? 408 00:29:31,051 --> 00:29:34,771 Kad bi znao gdje sam zbog tebe završio! Znaš li gdje me je poslao onaj svinjski poručnik? 409 00:29:34,891 --> 00:29:36,771 - Šuti, majka mu je ovdje! - Naravno, 410 00:29:36,891 --> 00:29:39,611 majka gada mogao živjeti samo ovdje! 411 00:29:40,171 --> 00:29:41,651 Roberto! 412 00:29:44,171 --> 00:29:45,691 Roberto! 413 00:29:50,092 --> 00:29:51,572 Roberto! 414 00:30:02,692 --> 00:30:05,692 {\i1}Napustio sam tu kuću zauvijek.{\i} 415 00:30:07,412 --> 00:30:09,292 {\i1}Tražio sam pomoć od maestra Rossija. {\i} 416 00:30:09,452 --> 00:30:12,453 {\i1}Nisam znao pjevati, bio je to jedva šapat,{\i} 417 00:30:12,533 --> 00:30:14,373 {\i1}Ali sve se može naučiti.{\i} 418 00:30:14,813 --> 00:30:19,333 {\i1}Uskoro sam postao pjesma starleta.{\i} 419 00:31:48,136 --> 00:31:50,216 - Do sutra. - Doviđenja. 420 00:31:50,536 --> 00:31:52,257 - Gospođice, možete li mi dati autogram? - da 421 00:31:53,177 --> 00:31:54,817 I ja isto! Hvala. 422 00:31:57,977 --> 00:31:59,497 Potpiši jednu i meni, molim te. 423 00:31:59,617 --> 00:32:01,137 PRLJAVA DROLJA! 424 00:32:02,017 --> 00:32:03,217 Roberto! 425 00:32:03,217 --> 00:32:05,977 Žao mi je, ali došao sam po ozbiljan razlog. 426 00:32:08,377 --> 00:32:10,577 "Roberto i Ada vjenčati se sutra. " 427 00:32:10,937 --> 00:32:13,377 - Gdje? - U San Ignaciu, u 10. 428 00:32:14,257 --> 00:32:15,777 A tko je ta Ada? 429 00:32:15,777 --> 00:32:19,378 Dobra djevojka. Posvećena domaćica, lijepa, visoka i vlasnica papirnice. 430 00:32:19,618 --> 00:32:21,098 Onda je to brak iz interesa? 431 00:32:21,338 --> 00:32:23,778 Čak i muškarci dobivaju ponekad u braku zbog novca. 432 00:32:23,898 --> 00:32:25,818 Nisu samo žene kurve. 433 00:32:26,858 --> 00:32:28,338 Auf Wiedersehen. 434 00:32:33,938 --> 00:32:35,418 Zbogom, Maria Luisa. 435 00:33:00,699 --> 00:33:04,419 Prihvaćate li ovu ženu ovdje kao tvoja žena...? 436 00:33:04,619 --> 00:33:05,579 Da. 437 00:33:05,579 --> 00:33:09,740 A ti, prihvaćaš li ga kao tvoj muž...? 438 00:33:09,860 --> 00:33:11,700 Kakav nitkov... 439 00:33:25,780 --> 00:33:28,060 Kakva šala. Šupak! 440 00:33:28,220 --> 00:33:31,700 Nije bila šala. Htio sam znati ako si me još volio. 441 00:33:32,021 --> 00:33:36,621 Pa, onda vas obavještavam da ne, i nikad nisam! 442 00:33:37,021 --> 00:33:39,061 To sam htio čuti. 443 00:33:39,421 --> 00:33:42,621 Ako je to ono što voliš čuti, onda si moron 444 00:33:42,741 --> 00:33:44,541 I umrijet ćeš kao moron! 445 00:33:46,301 --> 00:33:50,181 I kad pomislim da sam došao ovamo pokušati oživjeti... 446 00:33:50,381 --> 00:33:51,901 plamen ljubavi. 447 00:33:52,221 --> 00:33:54,861 Ja ću podmetnuti taj plamen ravno u glavu! 448 00:33:56,261 --> 00:33:58,622 Marcella, čekaj! Marcella! 449 00:33:59,782 --> 00:34:02,662 - Daj mi poljubac. - U crkvi smo! 450 00:34:03,422 --> 00:34:04,942 volim te 451 00:34:05,222 --> 00:34:07,982 Ali kad pomislim da me varaš stalno, boli me srce! 452 00:34:08,582 --> 00:34:10,662 jer ja uvijek bili vjerni. 453 00:34:10,782 --> 00:34:12,582 Ah, jesi li vjeran? 454 00:34:12,782 --> 00:34:16,062 A što ste radili na onom mjestu gdje si me našao? 455 00:34:16,342 --> 00:34:20,142 To je bio samo čisti instinkt. Nije bilo nikakvih emocija. 456 00:34:20,462 --> 00:34:23,303 Također nisam nikad izdao moje osjećaje. 457 00:34:23,743 --> 00:34:25,823 Uvijek sam mislio na tebe. Uvijek. 458 00:34:25,943 --> 00:34:28,383 Nije me briga ako misliš ja kad ideš u krevet s drugim! 459 00:34:28,503 --> 00:34:32,023 Što da kažem: "Upoznaj mog zaručnika, upoznali smo se u bordelu!" 460 00:34:32,143 --> 00:34:35,063 Djeco moja, ispovijedam se. 461 00:34:35,343 --> 00:34:36,823 žao nam je 462 00:34:38,943 --> 00:34:41,063 Ti si svinja, nitkov. 463 00:34:41,183 --> 00:34:44,183 I kad pomislim da ću sve ostaviti poći s tobom, 464 00:34:44,303 --> 00:34:47,864 a ti ne možeš ništa drugo nego me vrijeđati i pričaj o prošlosti koju sam ostavio iza sebe! 465 00:34:47,984 --> 00:34:49,504 Marcella, čekaj. 466 00:34:50,824 --> 00:34:52,304 Ne, završio sam s tobom. 467 00:34:52,864 --> 00:34:54,984 Previše si materijalista za mene. 468 00:34:55,304 --> 00:34:56,824 A osim toga... 469 00:34:57,384 --> 00:34:59,264 nisi u stanju oprostiti. 470 00:35:03,984 --> 00:35:05,184 Pogon. 471 00:35:05,184 --> 00:35:06,664 Marcella, čekaj! 472 00:35:13,985 --> 00:35:15,505 Djevojčura! 473 00:35:15,865 --> 00:35:18,385 {\i1}Kada idete ulicom{\i} 474 00:35:18,465 --> 00:35:21,465 {\i1}Uz svu vašu milost, {\i} 475 00:35:21,665 --> 00:35:24,785 {\i1}i tvoje lijepe oči {\i} 476 00:35:24,985 --> 00:35:27,465 {\i1} svi kažu: {\i} 477 00:35:30,265 --> 00:35:33,585 {\i1}Bim Bum Bamba kako lijepa djevojka. {\i} 478 00:35:33,785 --> 00:35:36,865 {\i1}Bim Bum Bamba Bim Bum Bamba,{\i} 479 00:35:37,066 --> 00:35:40,746 {\i1}Bim Bum Bamba Kakva djevojka pa...{\i} 480 00:35:43,186 --> 00:35:46,066 - Nemam inspiracije, mama. - Uzmi svoje kapi, dušo. 481 00:35:46,266 --> 00:35:49,386 {\i1}Život s umjetnikom ponekad je teško. {\i} 482 00:35:49,506 --> 00:35:51,786 {\i1} Gondrano je bio veliki umjetnik. {\i} 483 00:35:51,986 --> 00:35:55,786 {\i1}Poslije "Postolarevog valcera" i "Vagabond Fifer", {\i} 484 00:35:55,866 --> 00:35:57,386 {\i1}Sada je skladao{\i} 485 00:35:57,586 --> 00:36:00,226 {\i1}"Bim Bum Bamba, kako lijepa djevojka."{\i} 486 00:36:20,867 --> 00:36:22,347 Evo, dušo. 487 00:36:23,667 --> 00:36:25,267 Ništa mi ne dolazi, mama. 488 00:36:49,108 --> 00:36:50,588 Imam ga! 489 00:36:54,029 --> 00:36:55,509 Imam ga! 490 00:36:58,269 --> 00:37:01,389 {\i1}Bim Bum Bamba kako lijepa djevojka...{\i} 491 00:37:10,309 --> 00:37:13,349 {\i1}Rođeni ste da volite.{\i} 492 00:37:24,310 --> 00:37:25,830 Hej, lijepa djevojko! 493 00:37:27,630 --> 00:37:29,150 Hoćeš prijevoz? 494 00:37:31,030 --> 00:37:32,510 Hvala. 495 00:37:32,630 --> 00:37:34,150 Ulazi. 496 00:37:34,590 --> 00:37:36,150 Gdje si pošao s tim ogromna prtljaga? 497 00:37:37,390 --> 00:37:39,910 Ulazi, malo plavokoso stvorenje. 498 00:37:40,630 --> 00:37:42,111 {\i1}Bio je to Franco Denza.{\i} 499 00:37:42,471 --> 00:37:46,311 {\i1}Slavni glumac, filmska zvijezda kojeg sam obožavao Išao je u Ostiju, {\i} 500 00:37:46,431 --> 00:37:51,431 {\i1}recitirati svog omiljenog pjesnika. Određeni... Marinucci... Marinelli... {\i} 501 00:37:51,551 --> 00:37:54,391 {\i1}Kako se zvao? Ah, da, Marinetti {\i} 502 00:37:54,631 --> 00:37:58,151 {\b1}"Trmnjava lavine i potres. Vrijeme je ponovnog rođenja.{\b} 503 00:37:58,271 --> 00:38:01,711 {\b1}Stupci se ruše{\b} 504 00:38:01,831 --> 00:38:04,311 {\b1}mase se ruše dok konačno ne upitaju:{\b} 505 00:38:04,431 --> 00:38:07,832 {\b1}"Tko ti je dao pravo na laž?"{\b} 506 00:38:07,952 --> 00:38:10,272 {\b1}Neka je mladost prokleta tko nije uvjeren{\b} 507 00:38:10,352 --> 00:38:13,032 {\b1}da je kralj gospodar grada.{\b} 508 00:38:13,152 --> 00:38:17,992 {\b1}I dok pada na zemlju... Hrabro, mladići!{\b} 509 00:38:19,352 --> 00:38:24,032 {\b1}Hrabro, mladići! Bježi iz ovog grada koji te zatoči!{\b} 510 00:38:24,152 --> 00:38:26,072 - Bravo. - Nije to ništa. 511 00:38:36,273 --> 00:38:39,633 - To je to. - Što biste željeli? 512 00:38:39,913 --> 00:38:42,273 Rižoto s bijelim vinom, s limunom. 513 00:38:46,793 --> 00:38:48,673 - Bok. - Gospodine Denza. 514 00:38:48,793 --> 00:38:50,353 - Moj stol. - Molim te. 515 00:38:53,753 --> 00:38:58,394 Istina je da duboko unutra, Uvijek sam se osjećao jako usamljeno. 516 00:38:58,794 --> 00:39:03,394 Na kraju dana, što je uspjeh i novac, ako naše srce ne voli? 517 00:39:03,514 --> 00:39:06,354 Rekli ste da i radite u show businessu. 518 00:39:06,554 --> 00:39:09,314 Dakle, savršeno razumijete značenje izreke: 519 00:39:09,714 --> 00:39:12,594 “Moraš se nasmiješiti kad je srce hladno. " 520 00:39:13,074 --> 00:39:14,354 - Zar ne? - da 521 00:39:14,354 --> 00:39:17,114 – Pjevam u “Happy triju”. - Dobro. 522 00:39:17,234 --> 00:39:19,234 I u reklamama za "Amaro Colu". 523 00:39:19,754 --> 00:39:22,875 "Amaro Cola"! Dobar digestiv, 524 00:39:23,195 --> 00:39:25,075 iako više volim konjak, 525 00:39:25,435 --> 00:39:28,115 pa čak i viski s vremena na vrijeme. Idi, anđele. 526 00:39:28,395 --> 00:39:30,955 - Podiže vam raspoloženje! - Što da ti donesem? 527 00:39:31,075 --> 00:39:33,475 - Što ćeš popiti, draga? - Ti odlučuješ. 528 00:39:33,755 --> 00:39:37,275 Ponesite što god želite, vjerujem vam. Ne, ne bi trebao biti tako pristojan, trebao bi... 529 00:39:37,555 --> 00:39:39,235 - Budite nepristojni. - Nepristojno... 530 00:39:39,355 --> 00:39:43,395 Ne, neka bude samo ime! Prijatelji smo, zar ne? 531 00:39:43,555 --> 00:39:47,676 s moje strane, Osjećam da te pomalo volim. 532 00:39:49,116 --> 00:39:52,516 - I ja također. - Dakle, ti si plesačica? 533 00:39:52,836 --> 00:39:54,836 Ne, pjevam sa "Sretni trio". 534 00:39:55,156 --> 00:39:57,236 Ah da, "Happy Trio" 535 00:39:57,756 --> 00:39:59,236 Sviđa ti se London? 536 00:39:59,796 --> 00:40:01,316 - Ne znam. - Pa. 537 00:40:01,396 --> 00:40:04,716 U tom slučaju ići ćemo mojim privatnim avionom da ću ja osobno pilotirati. 538 00:40:06,916 --> 00:40:09,876 "Prokleti Kinez, Dokrajčit ću te! " 539 00:40:10,556 --> 00:40:12,677 Posjedujete li bombarder? 540 00:40:14,237 --> 00:40:18,077 Ne! To je scena iz mog posljednjeg filma "Bombe iznad Žutog mora." 541 00:40:18,317 --> 00:40:19,997 Je li vam se svidjelo? 542 00:40:20,477 --> 00:40:21,957 Nisam vidio. 543 00:40:22,037 --> 00:40:26,237 Pa, zaboravite kino. Razgovarajmo o tebi, sve o tebi. 544 00:40:26,517 --> 00:40:28,877 Koji moj film volis najvise? reci mi 545 00:40:30,237 --> 00:40:32,037 - Sve. - Je li ovo vino dobro? 546 00:40:32,157 --> 00:40:34,957 Da, ali prvo posluži Luisellu. 547 00:40:35,437 --> 00:40:37,958 - Marcella! - Marcella... 548 00:40:38,078 --> 00:40:40,558 - Čin-čin, golube. - Čin-čin. 549 00:40:43,438 --> 00:40:45,878 - Poljubac? - Što? Tako brzo? 550 00:40:51,318 --> 00:40:53,398 Ja, divlji tip. Ti, mlada damo. 551 00:40:53,518 --> 00:40:55,478 Divlji tip pusa mlada dama. 552 00:41:01,118 --> 00:41:04,199 Veličanstveno! Vermicelli sa školjkama. 553 00:41:04,319 --> 00:41:07,799 Prvo pravilo u osvajanju a žena je osigurati dobar obrok. 554 00:41:09,479 --> 00:41:11,399 Dobro, dobro, dobro. 555 00:41:12,799 --> 00:41:15,759 Mladiću, probudi se! Poslužite damu. 556 00:41:16,719 --> 00:41:18,239 Želite malo, gospođo? 557 00:41:19,119 --> 00:41:20,639 Da, hvala. 558 00:41:23,639 --> 00:41:25,399 sta to radis 559 00:41:27,640 --> 00:41:30,040 - Sramotno! - Oprosti, omesti sam se. 560 00:41:30,160 --> 00:41:31,680 Ubojica, svinjo! 561 00:41:31,960 --> 00:41:33,840 Kurvo, ti to radiš sa svima ali ja! 562 00:41:33,960 --> 00:41:37,040 - Uvijek sam ostao vjeran u srcu. - Ah, u srcu? 563 00:41:37,040 --> 00:41:39,320 Sve dok jesi mijenjati pljuvačku s ovim odojkom! 564 00:41:39,320 --> 00:41:41,480 - Sad, sad, mladiću.. - Ti si me ostavio. 565 00:41:41,600 --> 00:41:43,240 Ne baš, to je bilo samo iz inata! 566 00:41:43,360 --> 00:41:45,840 Kakav izgovor. Zatim I ja to radim iz inata. 567 00:41:45,960 --> 00:41:47,680 - Ček, molim! - Izdajice! 568 00:41:47,880 --> 00:41:50,960 Muka mi je od tebe! Muka mi je od života! Dovoljno! 569 00:41:51,080 --> 00:41:53,561 - Gotovo je. ubit ću se! - Oh, Bože! 570 00:41:53,681 --> 00:41:55,961 Dobit ćeš moju smrt na tvoju savjest. 571 00:42:00,201 --> 00:42:01,761 Ubit će se stvarno! 572 00:42:02,601 --> 00:42:04,121 Provjeriti! moram ići! 573 00:42:04,361 --> 00:42:07,401 Pomoć! Neka netko pomogne, on ne zna plivati! 574 00:42:08,241 --> 00:42:10,161 Roberto! O moj Bože... 575 00:42:11,921 --> 00:42:14,241 Roberto, ljubavi moja! 576 00:42:14,481 --> 00:42:16,001 Spasite ga! 577 00:42:16,761 --> 00:42:20,042 Anna Maria, dođi! Čovjek se utapa! 578 00:42:20,162 --> 00:42:21,482 - Gdje? - Eno ga! 579 00:42:21,482 --> 00:42:23,522 Udari ga po glavi! 580 00:42:24,162 --> 00:42:26,762 - Ajde polako.. - Roberto! O moj Bože... 581 00:42:27,562 --> 00:42:29,722 Je li živ? Roberto... 582 00:42:30,202 --> 00:42:31,762 Stavite ga ovdje. 583 00:42:32,322 --> 00:42:34,602 Je li živ? Ne ostavljaj me, Robero! 584 00:42:34,962 --> 00:42:37,722 Uvijek sam te volio! 585 00:42:38,042 --> 00:42:40,522 Ja sam tvoja ljubav, tvoja prava ljubav. 586 00:42:40,642 --> 00:42:43,803 - Roberto, ne radi to! - Duce! 587 00:42:44,403 --> 00:42:48,443 - Duće, Duće! - Duce! 588 00:42:50,043 --> 00:42:52,883 Živio Mussolini! Živio! 589 00:42:55,723 --> 00:42:57,883 Hej, što radiš? Odvedite ovog idiota. 590 00:42:58,003 --> 00:42:59,483 Roberto! 591 00:43:02,283 --> 00:43:04,283 Živio Duce! 592 00:43:04,403 --> 00:43:07,564 {\i1}Bio je to on. Osobno. Duce.{\i} 593 00:43:07,884 --> 00:43:09,564 {\i1}Svjetionik fašističke Italije.{\i} 594 00:43:10,004 --> 00:43:11,684 - Što se dogodilo? - Samoubojstvo, Vaša Visosti. 595 00:43:11,924 --> 00:43:16,604 Mora biti antifašist, jer režim osuđuje samoubojstvo. 596 00:43:17,844 --> 00:43:19,324 Što je s tobom? Tko si ti, mladi Talijane? 597 00:43:19,524 --> 00:43:22,764 Mi? Ja sam nevjesta čovjeka koji je pokušao da se ubije, vaša izvrsnosti. 598 00:43:22,884 --> 00:43:24,364 Preklinjem te, oprosti mu. 599 00:43:24,844 --> 00:43:27,684 - Što je to? Krv? - Rajčica, izvrsno. 600 00:43:27,804 --> 00:43:29,444 Preklinjem te, oprosti mu. 601 00:43:29,564 --> 00:43:33,605 Kažem i ovlašćujem se da ponovim da mi se sviđa žena koja brani svog muškarca. 602 00:43:33,845 --> 00:43:36,645 - Dođi me vidjeti u Palazzo Venezia. - Da, gospodine. 603 00:43:36,765 --> 00:43:38,685 Dat ću vam neke smjernice. 604 00:43:39,365 --> 00:43:42,405 - Odakle si? - Conegliano, Venecija. 605 00:43:42,525 --> 00:43:44,445 - Stanovništvo? - Ne znam. 606 00:43:44,565 --> 00:43:46,045 Nije bitno! 607 00:43:46,445 --> 00:43:48,125 Duče, daj pusu mom sinu! 608 00:43:48,445 --> 00:43:49,925 Hvala. 609 00:43:50,165 --> 00:43:51,645 Živio Duce! 610 00:43:56,485 --> 00:43:58,006 Hvala. 611 00:44:00,926 --> 00:44:03,166 Roberto! Oh, oprosti. 612 00:44:06,326 --> 00:44:07,846 Bok, Roberto. 613 00:44:08,366 --> 00:44:09,886 Roberto. 614 00:44:12,046 --> 00:44:14,846 - Mogu li uzeti ovu stolicu? - Naravno. 615 00:44:17,966 --> 00:44:19,606 Donijela sam ti slatkiše. 616 00:44:21,486 --> 00:44:23,007 Evo, mali. 617 00:44:24,767 --> 00:44:26,287 Zašto se ovako ponašaš prema meni? 618 00:44:26,567 --> 00:44:29,487 što hoćeš Zašto si došao? 619 00:44:29,847 --> 00:44:31,967 Da vidim kako si. 620 00:44:32,527 --> 00:44:35,607 Izvadili su mi 7 litara vode. Osjećam se bolje. 621 00:44:36,167 --> 00:44:38,487 I sada kada znaš, možeš ići. 622 00:44:39,287 --> 00:44:41,767 Roberto, zbog tebe patim kada ti tako govoriš. 623 00:44:42,607 --> 00:44:44,567 Znam da nas je život rastavio. 624 00:44:45,047 --> 00:44:47,167 Okrutna sudbina nas je htjela razdvojiti, 625 00:44:47,247 --> 00:44:49,648 ali uvijek sam te volio... 626 00:44:50,008 --> 00:44:51,968 i ako me odbiješ, ja... 627 00:44:53,008 --> 00:44:54,488 ja... 628 00:44:54,888 --> 00:44:56,448 jel ti plačeš 629 00:44:57,648 --> 00:44:59,808 Ne, voda i dalje izlazi. 630 00:45:00,168 --> 00:45:01,808 Prošlost je mrtva, Roberto. 631 00:45:02,048 --> 00:45:05,248 opraštam ti. Sve ti opraštam, sve! 632 00:45:05,928 --> 00:45:07,608 opraštaš mi? 633 00:45:10,728 --> 00:45:12,208 Neka bude, hajde. 634 00:45:12,569 --> 00:45:15,449 ti si drolja, ali voljet ću te zauvijek. 635 00:45:15,809 --> 00:45:19,569 Zar ne možeš razgovarati sa mnom drugačije? Uvijek me vrijeđaš. 636 00:45:20,569 --> 00:45:23,969 Zar ne poznaješ tu sreću često rodi se iz nesreće? 637 00:45:24,409 --> 00:45:27,769 Na primjer, sretnik nešto mi se dogodilo, znaš? 638 00:45:28,049 --> 00:45:29,969 - Sretan? - Da, u Ostiji. 639 00:45:30,089 --> 00:45:32,569 Upravo tamo gdje ste pokušali počiniti samoubojstvo. 640 00:45:32,689 --> 00:45:34,529 Znate li tko je bio tamo? 641 00:45:34,809 --> 00:45:38,290 Duce. Sam Duce! Osobno! 642 00:45:38,530 --> 00:45:41,210 Da, i razgovarao je sa mnom, i... 643 00:45:41,570 --> 00:45:45,450 Moramo se svidjeti jedno drugom, i rekao mi je da ga posjetim. 644 00:45:45,690 --> 00:45:48,290 - Razgovarali ste s Duceom? - Da, kažem ti... 645 00:45:48,770 --> 00:45:50,250 Njegove oči... 646 00:45:51,730 --> 00:45:53,650 Izgledaju kao farovi automobila! 647 00:45:53,770 --> 00:45:55,610 Od njega sam se naježio. 648 00:45:56,810 --> 00:46:00,450 - I rekla si da ćeš ga vidjeti? - Da, Palazzo Venezia. Sigurno. 649 00:46:00,810 --> 00:46:02,771 Štoviše, rekao sam mu za tebe, 650 00:46:03,011 --> 00:46:06,411 i rekao je da će te pronaći dobar posao. 651 00:46:06,851 --> 00:46:09,371 Dobar posao, pa čak i kuću. 652 00:46:09,811 --> 00:46:12,731 - Da se možemo vjenčati. - Oženjen? 653 00:46:12,851 --> 00:46:15,091 - Roberto... - Zavaravate se. 654 00:46:15,811 --> 00:46:18,811 Imaj vjere, Roberto. srce mi govori... 655 00:46:18,931 --> 00:46:21,931 ...to sretno razdoblje za nas je počelo. 656 00:46:22,891 --> 00:46:24,531 Moram ići sada. 657 00:46:24,971 --> 00:46:26,451 Trebate li nešto? 658 00:46:26,811 --> 00:46:28,052 br. 659 00:46:28,052 --> 00:46:29,532 Da ti rastegnem plahte? 660 00:46:30,132 --> 00:46:31,892 Hoćeš malo vode? 661 00:46:40,972 --> 00:46:42,492 oprosti mi 662 00:46:43,572 --> 00:46:45,652 Zbogom. Vidimo se navečer. 663 00:46:49,212 --> 00:46:50,732 Zbogom. 664 00:46:57,853 --> 00:46:59,893 - Vi ste Roberto Trevisan? - da 665 00:47:00,013 --> 00:47:01,333 Potpiši se ovdje. 666 00:47:01,333 --> 00:47:03,573 - Što je? - Ne postavljajte pitanja i potpisujte. 667 00:47:05,573 --> 00:47:08,173 DOBROVOLJNI PRIJAVLJIVANJE ZA ŠPANJOLSKI PRED 668 00:47:11,493 --> 00:47:13,213 Našao si mi posao? 669 00:47:15,413 --> 00:47:17,974 Sestro, krevetna boca! 670 00:47:19,854 --> 00:47:23,374 - Pazi da ga opet ne razbiješ. - Pokušat ću. 671 00:47:43,695 --> 00:47:45,975 Bravo! Bravo! 672 00:47:56,415 --> 00:47:58,975 {\i1}Moj susret s čovjekom koji je pretvorio Italiju{\i} 673 00:47:58,975 --> 00:48:02,775 {\i1}u mirnu i poštovanu zemlju promijenio moj život.{\i} 674 00:48:03,175 --> 00:48:05,175 {\i1}Jednog ljetnog popodneva,{\i} 675 00:48:05,295 --> 00:48:07,736 {\i1}dok njegova žena i djeca bili na odmoru na plaži...{\i} 676 00:48:08,016 --> 00:48:12,656 {\i1}...U šumarku, daleko od radoznalih očima njegovih tjelohranitelja, bio sam njegov.{\i} 677 00:48:13,656 --> 00:48:16,496 Dođi ovamo, magarče zlato! 678 00:48:17,096 --> 00:48:21,536 {\i1} Na vrhuncu, Rekao sam, "Izvrsno, stižem."{\i} 679 00:48:21,656 --> 00:48:23,816 {\i1}i smijao se kao lud. {\i} 680 00:48:27,776 --> 00:48:31,736 {\i1}Za mene je Duce bio čovjek proviđenja, kako kažu svećenici.{\i} 681 00:48:32,136 --> 00:48:35,977 {\i1}Zapravo, zahvaljujući njemu, moj san je ispunjen.{\i} 682 00:48:36,577 --> 00:48:41,097 {\i1}Pred mojim očima, otvorila su se zlatna vrata Cinecitte.{\i} 683 00:48:47,257 --> 00:48:48,777 Dobrodošli, gospođo. 684 00:48:49,217 --> 00:48:50,817 Dobrodošli. 685 00:48:52,497 --> 00:48:54,817 - Ja sam Bisanti, producent. - Drago mi je. 686 00:48:55,377 --> 00:48:56,857 Direktor Cinecitte... 687 00:48:57,257 --> 00:48:59,098 Naš direktor, Scandiani. 688 00:49:01,458 --> 00:49:05,938 Pridružite mi se, gospođo. Rekli su nam telefonom bi dolazio, 689 00:49:06,058 --> 00:49:08,058 i dogovorili smo se sve za probu. 690 00:49:08,178 --> 00:49:09,738 - Moja lisica! - Lisica, lisica! 691 00:49:09,858 --> 00:49:12,578 Audicija se može napraviti smjesta. 692 00:49:12,858 --> 00:49:18,298 To je moderan film. Priča o strasti i luksuz u svijetu više srednje klase. 693 00:49:18,418 --> 00:49:21,338 Vaš partner je veliki glumac Franco Denza. 694 00:49:21,458 --> 00:49:23,499 - Franco Denza? mi smo prijatelji! - Stvarno? 695 00:49:23,619 --> 00:49:26,699 Još bolje. On samo što nije stigao. Možeš ići na audiciju s njim, zar ne? 696 00:49:26,819 --> 00:49:30,819 - Što ti misliš, Scandiani? - Da, potpuno se slažem. 697 00:49:31,259 --> 00:49:33,899 - Svjetla! Svjetla! - Uključite ih! 698 00:50:00,220 --> 00:50:03,860 - Malo pojačaj fokus. - Ovo je taj dijalog. 699 00:50:05,580 --> 00:50:08,420 "Ove stihove koje si mi napisao, ljubavi moja, 700 00:50:08,700 --> 00:50:12,541 namirisali moje srce poput buketa ruža i anemona. 701 00:50:15,421 --> 00:50:18,141 - Molim? - Krivo ste izgovorili. 702 00:50:18,581 --> 00:50:19,821 - da - Glupo! 703 00:50:19,821 --> 00:50:23,901 Ne, ne, možeš to i tako reći. Svi to tako govore. 704 00:50:24,181 --> 00:50:26,101 - Kako se to kaže? - Kao djevojka. 705 00:50:26,221 --> 00:50:28,861 - To je to. - Ovdje sam! Došao sam iz Pariza! 706 00:50:28,981 --> 00:50:31,021 Bok dečki. Pariz, kakav divan grad. 707 00:50:31,141 --> 00:50:34,141 Francuskinje su super kučke, isisali su mi dušu. 708 00:50:34,461 --> 00:50:37,301 Evo, Scandiani, ovo je za tebe. Art kino, skoro kao tvoje. 709 00:50:37,421 --> 00:50:41,502 Dolazi s trga Pigalle. Vidjet ćeš večeras. 710 00:50:41,822 --> 00:50:46,142 A ovo je za našeg starog. An melem koji se nanosi na pravo mjesto, 711 00:50:46,262 --> 00:50:50,342 proizvodi erekciju... Uz dužno poštovanje časnicima! 712 00:50:50,462 --> 00:50:52,942 - Franco, dragi! - Ja sam Beppe. 713 00:50:53,062 --> 00:50:54,542 - Kako god. - Dođi ovamo. 714 00:50:54,622 --> 00:50:58,142 Upoznajte svog novog partnera: Marcella Vallmarin. 715 00:50:58,982 --> 00:51:01,182 Ali imamo upoznali smo se prije, zar ne? 716 00:51:01,302 --> 00:51:05,223 - Da, u Ostiji. U restoranu. - To je to! 717 00:51:05,343 --> 00:51:09,063 Noć puna zvijezda, i... zvijezde. 718 00:51:09,183 --> 00:51:11,303 - Bijesni valovi. Vrlo sugestivno... - Ne... 719 00:51:11,423 --> 00:51:12,903 Čime se baviš, dušo? čime se baviš 720 00:51:12,903 --> 00:51:15,583 - Pa... - Dobro, ti si glumica, ha? 721 00:51:15,703 --> 00:51:20,063 U Italiji je lako napraviti karijeru. Jedna preporuka i... 722 00:51:20,783 --> 00:51:22,343 Graciozan. Vrlo graciozno. 723 00:51:22,623 --> 00:51:26,503 A zašto ne? Ako ispunjavate uvjete, Ja sam spreman. Scenarij! Daj mi scenarij! 724 00:51:26,623 --> 00:51:28,104 moj šešir! 725 00:51:29,104 --> 00:51:33,784 - Nalazimo se na 81. stranici. - Vrlo lijepo. Jako slatko. 726 00:51:33,904 --> 00:51:35,504 Evo ga, gospođo. 727 00:51:39,944 --> 00:51:42,584 „Da te vidim nakon toliko vremena 728 00:51:43,024 --> 00:51:45,224 u ovoj sobi, 729 00:51:45,664 --> 00:51:48,584 koja je poznavala dane naša ljubav. " 730 00:51:49,184 --> 00:51:50,664 "O, Bože..." 731 00:51:51,224 --> 00:51:52,705 "O, Bože..." 732 00:51:53,585 --> 00:51:57,465 "Osjećam da te volim, čak i više nego prije! " 733 00:51:58,185 --> 00:52:00,545 - Ti si na redu, Franco. - Spusti ga. 734 00:52:01,425 --> 00:52:02,785 Spustite ga više. 735 00:52:02,785 --> 00:52:04,705 "Prošlost je mrtva, Adelaide." 736 00:52:04,825 --> 00:52:08,345 “Od sada ništa može nas razdvojiti. " 737 00:52:10,225 --> 00:52:12,585 "Osjeti kako mi srce kuca." 738 00:52:13,145 --> 00:52:16,825 - "Zamotaj me u svoje ruke!" - Ali ovo nije moguće. 739 00:52:16,945 --> 00:52:19,346 Nije moguće. To je šala! 740 00:52:19,466 --> 00:52:20,986 Gdje si je našao? 741 00:52:21,026 --> 00:52:23,986 Shvaćam da je početnica, loša glumica, ali sve ima granicu. 742 00:52:24,346 --> 00:52:26,706 Kako možeš misliti da ja, Franco Denza, 743 00:52:26,826 --> 00:52:29,346 može prihvatiti djelovati kao partner blesavoj djevojci 744 00:52:29,546 --> 00:52:34,506 preporučio neki mali general, da zadovolji svoje požudne želje. 745 00:52:35,066 --> 00:52:37,066 To je pitanje profesionalna etika! 746 00:52:37,146 --> 00:52:40,826 Nije me briga tko preporučio ju je! baš me briga! 747 00:52:41,066 --> 00:52:44,027 - Duce ju je preporučio. - Tko ju je preporučio? 748 00:52:44,627 --> 00:52:48,067 - Duce. - Dobro, ali ovo nije... 749 00:52:48,187 --> 00:52:51,587 Franco, moraš mi pomoći ako ne, svi smo gotovi. 750 00:52:51,707 --> 00:52:53,667 Dosta, dosta! 751 00:52:55,987 --> 00:52:57,507 Stoga... 752 00:52:58,587 --> 00:53:00,587 Pa... ti si fin. 753 00:53:00,867 --> 00:53:02,907 Još si malo zelen, ali to je u redu. 754 00:53:03,187 --> 00:53:07,547 lijepo je, ova domišljatost, ova svježina. 755 00:53:07,788 --> 00:53:10,108 Vratimo se na stranicu 81. Hajde, počni. 756 00:53:12,268 --> 00:53:14,228 – Osjećam da mi srce kuca. 757 00:53:14,588 --> 00:53:16,268 – Omotaj me u svoje ruke i poljubi me. 758 00:53:16,388 --> 00:53:19,988 Dobro! Intonacija joj je bolja! Hoćemo li nastaviti, Sendiani? 759 00:53:20,108 --> 00:53:23,108 Nema potrebe, sad slijedi poljubac. Scena ljubljenja. 760 00:53:23,548 --> 00:53:25,028 Scena ljubljenja? 761 00:53:25,148 --> 00:53:28,468 Odradit ćemo scenu ljubljenja. Žrtvovat ćemo se! 762 00:53:28,588 --> 00:53:31,388 oprosti Bez ljutnje. 763 00:53:35,829 --> 00:53:39,629 dobro je! Ona odgovara. Ona stavlja svoje.. 764 00:53:47,589 --> 00:53:51,429 {\i1}Ubio bih ga zbog toga što je učinio uvrijedio me pred svima{\i} 765 00:53:52,109 --> 00:53:53,909 {\i1}ali umjesto toga, predomislio sam se. {\i} 766 00:53:54,429 --> 00:53:57,189 {\i1}I kissed him onako kako me Velleda naučio,{\i} 767 00:53:57,389 --> 00:53:59,590 {\i1}Bila je ciganka koju sam upoznao u bordelu.{\i} 768 00:54:00,350 --> 00:54:03,750 {\i1}Franco and I felt, as the poet wrote, {\i} 769 00:54:03,990 --> 00:54:07,110 {\i1}"Kao da je Kupidon lansirao his arrows". {\i} 770 00:54:07,750 --> 00:54:10,550 {\i1}Shvatio sam da Franco bio čovjek mog života.{\i} 771 00:54:11,070 --> 00:54:13,150 {\i1}Odlučili smo otići na medeni mjesec. {\i} 772 00:54:13,510 --> 00:54:15,670 {\i1}We should have went to Polynesia,{\i} 773 00:54:16,110 --> 00:54:19,190 {\i1}ali umjesto toga, završili smo u hotelu u Terminillu.{\i} 774 00:54:19,870 --> 00:54:22,470 {\i1}It was snowing i nismo bili sami.{\i} 775 00:54:23,471 --> 00:54:25,911 Sir, the snow is gone. Što da radimo? 776 00:54:26,031 --> 00:54:29,831 U redu, napravimo krupni plan. Stavi kameru ovdje. 777 00:54:36,951 --> 00:54:40,391 {\i1}Dok su mijenjali scenografiju, tamo smo vodili ljubav pred svima.{\i} 778 00:54:40,791 --> 00:54:42,231 {\i1}Nitko nije primijetio.{\i} 779 00:54:42,231 --> 00:54:44,911 Kladim se u to ovo dvoje se jebu? 780 00:54:45,791 --> 00:54:49,792 Ne, ne, gospođo Montini! Opet si u krivu! 781 00:54:50,192 --> 00:54:53,672 Ali to je vrlo jednostavno, tako mi Boga: H2O. 782 00:54:54,352 --> 00:54:55,992 Gdje ti je glava? 783 00:54:56,392 --> 00:55:00,152 Da nisi slučajno zaljubljen? 784 00:55:00,712 --> 00:55:03,032 Hajde nasmiješi se. 785 00:55:04,712 --> 00:55:09,512 {\i1}Sada sam se zvala Alba Doris. imao sam specijaliziran za jednostavne romantične uloge.{\i} 786 00:55:09,712 --> 00:55:12,152 {\i1}Postao sam ingenio talijanske kinematografije.{\i} 787 00:55:12,392 --> 00:55:15,993 seronjo! Zašto nisi staviti rupčić u džep? 788 00:55:16,113 --> 00:55:18,193 - Gdje ti je glava? - Evo ga. 789 00:55:18,313 --> 00:55:20,873 A sada imam dugi monolog. Napisao si to na listu? 790 00:55:20,993 --> 00:55:24,513 Znam na sluh, ali za svaki slučaj stavi joj na glavu. 791 00:55:25,433 --> 00:55:29,273 Da vidimo. Sve riječi sa "R", kao i obično. 792 00:55:32,913 --> 00:55:34,433 Da vidimo... 793 00:55:37,033 --> 00:55:42,314 -Gdje je Franco Denza? - Dolazim! Čovjek ne može čak ni procuriti! 794 00:55:45,754 --> 00:55:47,754 Onda, ovako? 795 00:55:49,234 --> 00:55:52,834 - Kakav smrad! Ovo si popio jutro? - Samo mineralna voda. 796 00:55:52,954 --> 00:55:56,594 {\i1}Platač: Oaza slave, scena 27, 1. snimak.{\i} 797 00:56:06,635 --> 00:56:09,075 Zbogom, moj dobri poručniče! 798 00:56:09,715 --> 00:56:12,035 Ne zbogom. Zbogom! 799 00:56:18,035 --> 00:56:21,355 2. četa konjanika! 800 00:56:21,915 --> 00:56:26,075 Naprijed... marš! 801 00:56:37,596 --> 00:56:39,076 Rez! 802 00:57:11,877 --> 00:57:13,397 Ovo je kino. 803 00:57:14,197 --> 00:57:18,598 - Gledaj i uči, direktore čovječe! - To je djelo puno fatalizma, 804 00:57:18,838 --> 00:57:23,638 ...morbidan film, nezdrav, kao sve što dolazi iz Francuske! 805 00:57:26,358 --> 00:57:28,478 - Nisam mislio na tebe. - Gabriellino, 806 00:57:28,598 --> 00:57:30,798 Pusti jazz ploču, draga. 807 00:57:31,238 --> 00:57:35,158 Tko želi koktel, ili "pjetlov rep", kako se kaže na talijanskom? 808 00:57:40,678 --> 00:57:44,239 Crnci imaju glazbu u krvi. Naježim se, 809 00:57:44,359 --> 00:57:45,559 ... Pogledaj. - I reci mi, Franco, 810 00:57:45,559 --> 00:57:49,199 Gdje si kupio ove američke diskovi zabranjeni u Italiji? 811 00:57:50,319 --> 00:57:54,359 Poklon su Vittorija Mussolinija. Zapravo, ovo... 812 00:57:54,719 --> 00:57:58,359 ...ovo mi je donijeto Italo iz Brazila. 813 00:57:59,039 --> 00:58:00,359 Želiš probati? 814 00:58:00,359 --> 00:58:04,239 Hajde, dobro će ti doći, ti stara vještice. 815 00:58:04,359 --> 00:58:09,840 Istina je da Amerikanci, Britanci a Francuzi su stari ljudi. 816 00:58:09,960 --> 00:58:13,520 - A mladi smo! - A Amerikanci su stari, ha? 817 00:58:13,640 --> 00:58:17,760 Uradite ove dvije američke sise, sa vaše dopuštenje, čini vam se starim? 818 00:58:17,800 --> 00:58:20,960 Franco, molim te. Ne počinji sa svojim sranjem. 819 00:58:21,040 --> 00:58:24,600 Ali tražio sam dopuštenje od njezin muž. Nije li to istina? 820 00:58:24,720 --> 00:58:27,960 I prijatelji dijele sve, uključujući njihove žene. 821 00:58:28,080 --> 00:58:33,280 Još uvijek izrađujete puške za mlade fašiste? Kakva pogodba. 822 00:58:33,400 --> 00:58:37,761 Režim mi je dao taj zadatak i jako sam počašćen. 823 00:58:37,841 --> 00:58:40,041 Istina je. Bravo, bravo. 824 00:58:40,241 --> 00:58:43,321 A ti, lijepa domaćice, što radiš? 825 00:58:43,441 --> 00:58:46,841 Igranje sa psićem? Družite se s našim gostima. 826 00:58:47,241 --> 00:58:50,841 Vi zabavljate goste. Baš si smiješan. 827 00:58:50,961 --> 00:58:55,361 Razumijem, draga. Marjory, žrtvovati se za plemenito natjecanje. 828 00:58:55,561 --> 00:58:59,362 Alba Doris, alias Marcella Vallmarin iz Conegliana, 829 00:58:59,562 --> 00:59:02,362 tvrdi da joj sise nisu manji od vaših. 830 00:59:02,562 --> 00:59:04,242 Hajde, pokaži im! 831 00:59:04,562 --> 00:59:06,642 Preklinjem vas da ispričate g. Denza... 832 00:59:06,842 --> 00:59:08,762 ...čije je pravo ime, Luca Cioccetti. 833 00:59:08,842 --> 00:59:11,442 Kad previše popije, mozak mu se ispretura.. 834 00:59:11,562 --> 00:59:14,002 Šifrano, draga moja, sa "M". 835 00:59:14,122 --> 00:59:15,962 E, da je samo alkohol... 836 00:59:16,162 --> 00:59:19,562 ...Uza sva sranja koja uzima, mozak mu se pretvorio u kašu. 837 00:59:19,762 --> 00:59:22,562 Što je ovo, večer tebi u čast? Idiot! 838 00:59:22,642 --> 00:59:25,563 Promijenimo disk. Stavite nacionalni. 839 00:59:25,643 --> 00:59:28,243 - Jeste li čuli najnoviju pjesmu? - Da čujemo. 840 00:59:28,763 --> 00:59:32,763 Costanzo i Tano Galeoco koristili su štapiće da nam se popne na kurac. (?????) 841 00:59:32,963 --> 00:59:35,443 Čuo sam da imate sjajnu tvornicu, Je li istina? 842 00:59:35,563 --> 00:59:39,163 U Genovi. Ali pravo bogatstvo jeste li - Žene! 843 00:59:39,363 --> 00:59:44,163 Talijanka je prva kreatorica svijeta. Njena dužnost je dati djecu zemlji. 844 00:59:44,363 --> 00:59:46,963 Oh, jadna Alba, imala si pobaciti prije dva mjeseca. 845 00:59:47,163 --> 00:59:49,484 Želiš se boriti? Hoćeš da ti prozračim prljavo rublje? 846 00:59:49,604 --> 00:59:52,484 - Što biste mogli reći...? - Ne diraj me! 847 00:59:52,844 --> 00:59:55,004 Djevojčica ima kandže. 848 00:59:55,444 --> 00:59:57,884 Hajde, skini to s grudi! 849 00:59:58,004 --> 01:00:04,604 Čujmo sve napade bijesa i povike ovo malo sranje talijanske kinematografije. 850 01:00:04,724 --> 01:00:08,124 Ah, stvarno? Slušajte što ovaj impotentni peder 851 01:00:08,244 --> 01:00:12,924 drogiran do obrva mora reći. jesam trpim te 3 godine. Klaun! 852 01:00:13,164 --> 01:00:16,045 Uspjeli ste jer oni presnimiti tvoj glas! 853 01:00:16,325 --> 01:00:19,645 Imate kašu umjesto mozga! Ne možete se sjetiti niti jedne svoje rečenice! 854 01:00:19,765 --> 01:00:23,645 Želiš da te šutnem u dupe pred svima? Rado ću udovoljiti. 855 01:00:23,765 --> 01:00:25,245 - Probajte! - Ništa me ne košta. 856 01:00:25,445 --> 01:00:28,325 Sjetite se toga u prošlom filmu Imao sam najveću naplatu. 857 01:00:28,525 --> 01:00:31,205 Jer ti si prošlost. Gotovi ste! 858 01:00:31,445 --> 01:00:34,445 Sve mi duguješ! Učinio sam te glumicom. 859 01:00:34,565 --> 01:00:38,886 Bio si seljak koji je radio u polju. To si učinio. 860 01:00:39,606 --> 01:00:43,566 Idi i izađi. Sluškinja, eto što si bila! 861 01:00:43,686 --> 01:00:46,246 Gabriellino, obuci se "Ziki Paki Ziki Pu". 862 01:00:49,686 --> 01:00:53,446 Izvukao sam je iz govana, a sada mi lomi jaja. 863 01:00:59,206 --> 01:01:00,926 Iz govana, doslovno! 864 01:01:26,247 --> 01:01:27,847 Što je bilo, Marcella? 865 01:01:31,208 --> 01:01:33,248 Što nam se dogodilo u zadnje vrijeme? 866 01:01:35,808 --> 01:01:38,928 - Ono što se dogodilo je da ste se promijenili. - Ne. 867 01:01:39,248 --> 01:01:41,448 Još uvijek te volim. 868 01:01:42,248 --> 01:01:44,648 Ali osjećam se kao da sam te izgubio. 869 01:01:45,128 --> 01:01:47,528 I ja tebe još volim. 870 01:01:48,368 --> 01:01:50,048 Ali nikad mi to ne govoriš. 871 01:01:50,488 --> 01:01:51,848 Zašto? 872 01:01:51,848 --> 01:01:53,808 Zašto, zašto... 873 01:01:55,689 --> 01:01:59,249 Rekao si mi da sa ja zaboraviš na sve. 874 01:02:00,369 --> 01:02:02,449 Da više nisi imao čudne misli. 875 01:02:02,809 --> 01:02:05,689 Da, da, ali... ne znam. 876 01:02:06,929 --> 01:02:09,729 - Moramo pokušati voljeti jedni druge. - Naravno... 877 01:02:10,209 --> 01:02:12,409 Jer smo sami. 878 01:02:13,849 --> 01:02:15,369 Da, sami smo. 879 01:02:35,210 --> 01:02:37,730 {\i1}Bože, kako vrijeme leti... {\i} 880 01:02:38,330 --> 01:02:40,930 {\i1}Roberto... Gdje je?{\i} 881 01:02:42,010 --> 01:02:46,291 {\i1}Hoću li ga opet vidjeti? Jesam li u svemu pogriješio?{\i} 882 01:02:51,851 --> 01:02:53,571 Ljudi, obratite pozornost! 883 01:02:53,691 --> 01:02:57,011 Prije večere ćemo se pridržavati prema našoj dužnosti kao Talijana, 884 01:02:57,131 --> 01:02:59,171 i slušati vijesti. 885 01:03:09,652 --> 01:03:11,172 {\i1}Newsletter radio, Rim.{\i} 886 01:03:11,292 --> 01:03:15,412 {\i1}Vijeće ministara kojim predsjedava Duce, danas je donio povijesnu odluku. {\i} 887 01:03:15,652 --> 01:03:19,012 {\i1}Gradonačelnik je to odredio privatne tvrtke će nestati. {\i} 888 01:03:19,292 --> 01:03:22,452 {\i1}Sve talijanske tvornice s preko tisuću radnika{\i} 889 01:03:22,572 --> 01:03:24,812 {\i1}postati vlasništvo države.{\i} 890 01:03:25,732 --> 01:03:29,212 {\i1}Nacionalizacija mora održati u roku od 24 sata.{\i} 891 01:03:29,812 --> 01:03:33,052 {\i1}oni koji se ne pridržavaju hoće pretrpjeti stroge kazne.{\i} 892 01:03:33,492 --> 01:03:38,533 {\i1}U teškim slučajevima bit će osuđen na smrt strijeljanjem.{\i} 893 01:03:40,253 --> 01:03:43,493 Ali ovo nije moguće! Kraj je naše zemlje! Gotovi smo! 894 01:03:43,613 --> 01:03:45,893 Usuđujete se osporiti Duceova odluka? 895 01:03:46,013 --> 01:03:48,853 - Kakav si ti čovjek? - Ne, ne osporavam ništa. Molim! 896 01:03:48,973 --> 01:03:52,653 Ako Mussolini krene protiv industrijalci, to je kraj. 897 01:03:52,773 --> 01:03:55,373 Ali on to čini jer se želi udružiti s Rusijom, zar ne razumiješ? 898 01:03:55,493 --> 01:03:57,853 Hitler je to učinio i sada I Mussolini to želi učiniti. 899 01:03:57,973 --> 01:04:00,694 Ne, ne, ne! dobro, dobro! 900 01:04:00,814 --> 01:04:03,614 Bilo je krajnje vrijeme za sve paraziti, 901 01:04:03,734 --> 01:04:06,374 uključujući, ako mogu tako reći, sebe, 902 01:04:06,494 --> 01:04:09,374 ostvariti da je pogodba gotova. 903 01:04:09,494 --> 01:04:12,774 Nema više, nema više cjenkanja, moja gospodo. 904 01:04:12,894 --> 01:04:18,854 Vidite kakve face pravite! Vidi, vidi, vidi! 905 01:04:19,134 --> 01:04:23,894 Kakvo lice! igrao sam te, to je bila šala! 906 01:04:24,335 --> 01:04:26,175 šala! 907 01:04:26,295 --> 01:04:29,815 Bio je to mali kvar na disku koji sam sam snimio. 908 01:04:30,095 --> 01:04:32,655 Hajde, raduj se! 909 01:04:32,775 --> 01:04:37,095 Možete nastaviti puniti svoj džepovi bez brige... 910 01:05:00,936 --> 01:05:02,456 - Oh, ne! - Da pozovemo policiju? 911 01:05:02,576 --> 01:05:05,736 - Ne, naravno da ne. - Jesi li poludio? Upast ćemo u nevolje! 912 01:05:05,856 --> 01:05:08,776 o cemu pricas Bila je to nevina šala. 913 01:05:09,176 --> 01:05:10,976 Imao je svojih problema. 914 01:05:11,376 --> 01:05:14,977 Bio je slabić, jadnik. Patio je od živčane iscrpljenosti. 915 01:05:15,097 --> 01:05:17,697 - Hajde, idemo. - To je život. Stvari se događaju. 916 01:05:17,817 --> 01:05:21,457 Nemojmo pretjerivati. 917 01:05:21,577 --> 01:05:27,017 Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. Hajdemo ne postati psihotičan. ostani miran.. 918 01:05:27,137 --> 01:05:29,857 Stižu špageti. Dođi ovamo, dođi ovamo. 919 01:05:30,177 --> 01:05:36,177 Pojedite ove sjajne špagete s rajčicom, češnjakom i čilijem. 920 01:05:36,857 --> 01:05:38,657 Uskrsavalo bi mrtve. 921 01:05:38,777 --> 01:05:43,778 Zaustavimo se s filozofijom. slijedi me Nema dugih lica, u redu? 922 01:05:43,898 --> 01:05:48,458 Svi za stol! I ti, veliki časniče! Dođi, dođi. 923 01:05:51,618 --> 01:05:54,218 {\i1}Sljedeći dan, Franco i ja smo se rastali.{\i} 924 01:05:54,658 --> 01:05:56,938 {\i1}Nisam ga više vidio dugo vremena.{\i} 925 01:05:57,938 --> 01:06:00,498 {\i1}Dok su Mussolini i Hitler bili pripremanje rata,{\i} 926 01:06:00,738 --> 01:06:04,219 {\i1}Glumio sam u "Father's Way", "Tajnica za sve",{\i} 927 01:06:04,339 --> 01:06:06,179 {\i1}i "Srce mi otkucava."{\i} 928 01:06:06,779 --> 01:06:09,219 {\i1} Roberto... gdje je bio?{\i} 929 01:06:09,819 --> 01:06:12,459 {\i1}Jednog dana njegov stigla je razglednica iz Španjolske.{\i} 930 01:06:12,899 --> 01:06:15,219 {\i1}samo govoreći: "Dobro sam."{\i} 931 01:06:34,300 --> 01:06:35,820 Kvragu, kakav udarac! 932 01:06:42,740 --> 01:06:45,500 - Na čijoj si ti strani? - Zar ne vidiš, ja sam protiv. Što je s tobom? 933 01:06:45,780 --> 01:06:47,260 I ja sam protiv. 934 01:06:47,500 --> 01:06:50,260 - Jeste li Talijan? - Da, i ti također, zar ne? 935 01:06:50,580 --> 01:06:52,540 A kako nismo na istoj strani? 936 01:06:52,900 --> 01:06:56,981 Živim u Barceloni. ovdje sam jer sam oženio Španjolku. 937 01:06:57,301 --> 01:06:59,221 A ja sam ovdje jer ja udala za Talijana. 938 01:06:59,821 --> 01:07:00,941 Ovo je moja žena. 939 01:07:00,941 --> 01:07:03,461 - Lijepa žena. - I lijepo i dobro. 940 01:07:03,581 --> 01:07:06,221 - Ovo je moja djevojka. - Jako lijepo. 941 01:07:06,541 --> 01:07:09,221 Zar je moguće da smo zemljaci i neprijatelji u isto vrijeme? Prokletstvo! 942 01:07:10,101 --> 01:07:12,181 Ne bi trebalo biti tako, ali jest. 943 01:07:12,541 --> 01:07:15,301 Rat je sranje. 944 01:07:22,542 --> 01:07:24,062 Jeste li...? 945 01:07:24,462 --> 01:07:25,982 Jeste li mrtvi? 946 01:07:32,702 --> 01:07:36,142 sta to radis Ne, gosp. Fritz, ne možeš! 947 01:07:36,262 --> 01:07:38,262 Ponašati! 948 01:07:40,062 --> 01:07:41,542 gospodine Fritz! 949 01:07:45,543 --> 01:07:48,103 Teresa, nož. 950 01:07:50,263 --> 01:07:55,863 Maestro, vama je pripala čast rezati našu tortu, molim. Max, dođi. 951 01:08:03,943 --> 01:08:05,463 Hvala. 952 01:08:05,703 --> 01:08:09,023 Sretan sam što te imam kao protagonista ovog filma 953 01:08:09,144 --> 01:08:13,344 koji će označiti novi početak prijateljstva između naša dva naroda. 954 01:08:13,584 --> 01:08:16,144 I ja podižem svoju čašu do osi, 955 01:08:16,384 --> 01:08:19,864 povezujući njemački i talijanski jezik u njihovoj borbi protiv komunizma. 956 01:08:20,184 --> 01:08:24,184 Jer braća smo, jednaki smo, slični smo. 957 01:08:25,024 --> 01:08:26,504 Istina je. 958 01:08:29,624 --> 01:08:31,264 Ispričajte me na trenutak. 959 01:08:40,985 --> 01:08:44,345 Pozdrav, Marcella... Oprosti... Alba! 960 01:08:44,585 --> 01:08:47,265 sta je ovo Prirediš zabavu i nemoj me pozvati? 961 01:08:47,385 --> 01:08:50,865 Jako sam uvrijeđen, znaš? Skoro da nisam došao. 962 01:08:50,985 --> 01:08:52,225 Ali gdje ste bili? 963 01:08:52,225 --> 01:08:56,785 Bio sam u klinici u blizini. Išla sam na detoksikaciju, ali dobro sam. 964 01:08:56,905 --> 01:08:59,386 I sada sam izliječen. 965 01:08:59,506 --> 01:09:02,066 - I tako su te pustili? - Zdravo! hej 966 01:09:02,306 --> 01:09:04,466 - Dođi. - To sam i rekao. 967 01:09:04,586 --> 01:09:09,746 Ali nisu mi dali odjeću. Rekli su: "Bez odjeće, jer je nema". 968 01:09:09,866 --> 01:09:12,386 Ali ipak su me pustili, i otišao sam. 969 01:09:13,146 --> 01:09:17,546 Mnogi ljudi! dragi maestro, naš slavni redatelj! 970 01:09:17,666 --> 01:09:20,546 Ne sjećam se tvog imena, ali ja sam tvoj veliki obožavatelj. 971 01:09:20,826 --> 01:09:24,066 - Kako se zove ovaj film koji ste zajedno radili? - "Die Kameraden". 972 01:09:24,467 --> 01:09:28,227 - "Die Kameraden". - Dođi. Odmorite se malo i pojedite nešto. 973 01:09:28,347 --> 01:09:34,187 Ali postoji svjetlo, postoji glazba. Ovdje sam sa svojim njemačkim drugovima... 974 01:09:34,867 --> 01:09:38,107 - Heil... Kako se ono zove...? - To tko? 975 01:09:38,427 --> 01:09:42,147 Onaj vol s brkovima i čelo? 976 01:09:44,147 --> 01:09:46,187 - Hajde, hajde. - Ostavljate loš dojam na 977 01:09:46,307 --> 01:09:48,947 naši njemački drugovi. Zašto se ne vratiš u kliniku? 978 01:09:49,268 --> 01:09:53,028 Koja klinika? Rekao sam da sam izliječen! Pogledaj mi ruku. Izgled. 979 01:09:53,148 --> 01:09:55,948 U tom slučaju ostanite s nama. Oprostite. 980 01:09:56,148 --> 01:09:58,588 vidimo se Odmah se vraćam. 981 01:10:00,548 --> 01:10:05,428 Ovo izgleda kao bdijenje. Probudite se, mrmoti! 982 01:10:09,108 --> 01:10:11,108 Mogu li dobiti cigaretu? 983 01:10:12,108 --> 01:10:13,908 Pusti malo glazbe, molim te! 984 01:10:19,389 --> 01:10:21,069 Hej, ti. dođi ovamo 985 01:10:21,349 --> 01:10:25,269 Dođi ovamo, dođi i pleši, kurčevo! Ako ovo dvoje plešu, 986 01:10:25,389 --> 01:10:27,949 dva lijepa momka poput nas treba i plesati, zar ne? 987 01:10:30,069 --> 01:10:33,069 - Franco, dosta je. - S puta. 988 01:10:37,149 --> 01:10:41,830 Franchino! jesi ozlijeđen Dođi, ispratit ću te. 989 01:10:41,950 --> 01:10:45,150 - Ne. - Odvest ću te u kliniku. 990 01:10:45,270 --> 01:10:47,550 Ostani ovdje. Sjediti. 991 01:10:47,950 --> 01:10:50,830 Ne trebam nikoga sa sobom. ja idem 992 01:10:51,270 --> 01:10:54,270 Idem u kliniku. Natrag u kliniku! 993 01:10:54,630 --> 01:10:58,670 Na klinici me vole, i svi misle kao ja! 994 01:11:00,030 --> 01:11:04,711 Da, smij se, smij se! Izgubit ćemo ovaj rat. Izgubit ćeš! 995 01:11:04,831 --> 01:11:07,831 Sjebani smo, svi mi. 996 01:11:11,591 --> 01:11:16,031 Svi smo mrtvi. Svijet je gotov! Kaputt! 997 01:11:18,871 --> 01:11:24,831 Skupo ćemo platiti! Živjeli Židovi! Moja majka je bila Židovka! 998 01:11:24,951 --> 01:11:28,631 - Razgovarat ćemo opet! - Gospodine Franco, vaš kaput! 999 01:11:28,751 --> 01:11:32,792 - Kakav kaput? Donesi ovdje. - Vaš kaput, g. Franco. 1000 01:11:33,072 --> 01:11:34,592 Želiš da te pratim ti autom? 1001 01:11:34,592 --> 01:11:37,392 Ne, idem sam. Ne brini. 1002 01:11:38,952 --> 01:11:40,552 Sve kaputt. 1003 01:11:41,712 --> 01:11:43,832 Sjebali ste! 1004 01:11:44,872 --> 01:11:46,472 Svi! 1005 01:11:57,393 --> 01:11:58,873 Dobro jutro, gospođice Doris. 1006 01:11:59,913 --> 01:12:01,593 - Dobro jutro. - gospođice Doris 1007 01:12:01,713 --> 01:12:04,113 Dobrodošli u Hotel Excelsior. - Hvala. 1008 01:12:04,393 --> 01:12:09,473 - Gospođice Doris, biste li mi odobrili intervju? - Naravno. Bio bih oduševljen. 1009 01:12:10,713 --> 01:12:12,193 ovuda. 1010 01:12:13,953 --> 01:12:16,713 prelijepa si Izazvali ste senzaciju! 1011 01:12:16,713 --> 01:12:18,913 Jeste li rezervirali apartman u kojoj je odsjela Loretta Mari? 1012 01:12:18,913 --> 01:12:20,994 Naravno, draga! Tvoja želja je moja zapovijed. 1013 01:12:21,114 --> 01:12:23,674 - Jesi li vidio način na koji se ponaša tako visoko i moćno? - Sjećam se kad je bila poput nas. 1014 01:12:23,794 --> 01:12:25,434 Kakav snob! 1015 01:12:26,034 --> 01:12:29,634 Jeste li vidjeli koliko cvijeće, dušo? Da vidimo... 1016 01:12:30,834 --> 01:12:32,634 "Grof Volpi od Misurate." 1017 01:12:34,274 --> 01:12:35,794 Što je s ovima? 1018 01:12:36,114 --> 01:12:38,874 — Gradonačelnik Venecije. I telegram! 1019 01:12:38,994 --> 01:12:43,994 Čije je ovo cvijeće? Bože, to je njegov telegraf! pročitat ću ga. 1020 01:12:44,315 --> 01:12:45,715 Jeste li sretni? 1021 01:12:45,715 --> 01:12:48,355 Sada moram ići. Moram razmisliti o mnogo stvari: 1022 01:12:48,475 --> 01:12:51,475 press konferencija, nastup u kinu Palace... 1023 01:12:51,595 --> 01:12:53,195 o moj, Ne znam mogu li sve! 1024 01:12:53,315 --> 01:12:57,235 Onda ću doći po tebe press konferenciji. I nemoj raditi ništa glupo, OK? 1025 01:12:57,355 --> 01:13:01,915 Ako ne znaš što bi rekao, ne čini ništa. Bolje ti je da šutiš. Zbogom ljubavi moja. 1026 01:13:26,636 --> 01:13:30,196 - Nano! - Roberto! odakle si došao 1027 01:13:30,676 --> 01:13:35,357 Kad biste samo znali kroz što sam prošao. Etiopija, Španjolska, Albanija... 1028 01:13:36,637 --> 01:13:38,117 tko je ona 1029 01:13:39,197 --> 01:13:40,917 Zar je se ne sjećaš? 1030 01:13:41,317 --> 01:13:44,717 Sada sebe zove Alba Doris. Kakva drolja! 1031 01:13:44,997 --> 01:13:47,237 Učinila ga je velikim jer je spavala s Duceom. 1032 01:13:47,557 --> 01:13:50,477 - Ona nije drolja. - Samo se govori. 1033 01:13:51,117 --> 01:13:52,637 Ona nije drolja. 1034 01:13:53,157 --> 01:13:57,317 - Ona je kurva! - Ona stvarno ima lice za to! 1035 01:13:57,557 --> 01:14:00,718 kako se usuđuješ Stvarno izgledaš kao kreten! 1036 01:14:01,078 --> 01:14:03,998 - Ali ti si to rekao. - Mogu to reći. Ne možeš! 1037 01:14:04,958 --> 01:14:07,238 halo? Što ste rekli? 1038 01:14:07,558 --> 01:14:09,958 Roberto? Kakav Roberto? 1039 01:14:10,398 --> 01:14:12,118 Pa, ne znam je li ovdje. 1040 01:14:12,558 --> 01:14:13,878 - gospođice? - Da? 1041 01:14:13,878 --> 01:14:15,758 - Roberto je. - Kakav Roberto? 1042 01:14:15,878 --> 01:14:19,598 Onaj koji je svojim motornim čamcem prevozio ribu. Ne želiš razgovarati s njim, zar ne? 1043 01:14:20,958 --> 01:14:22,438 Naravno da želim. 1044 01:14:24,479 --> 01:14:25,999 Roberto? 1045 01:14:26,279 --> 01:14:29,439 Ali to ne može biti istina. Jesi li to stvarno ti? 1046 01:14:30,159 --> 01:14:31,639 gdje si 1047 01:14:32,479 --> 01:14:35,719 Jeste li u Veneciji? Naravno da te želim vidjeti. 1048 01:14:36,959 --> 01:14:39,999 Ne, ne mogu sada. Imam projekciju. 1049 01:14:40,279 --> 01:14:42,439 Nakon toga! Možemo se vidjeti poslije! 1050 01:14:43,239 --> 01:14:45,119 Nazovi me u ponoć. 1051 01:14:45,479 --> 01:14:47,959 Da... Naravno. 1052 01:14:49,159 --> 01:14:51,960 Zbogom, Roberto. Zbogom. 1053 01:15:07,720 --> 01:15:09,440 Oh, prinče! 1054 01:15:23,361 --> 01:15:26,281 - Mogu li dobiti autogram? - Naravno, dušo. 1055 01:15:30,441 --> 01:15:32,041 Bože moj, kako je lijepa! 1056 01:15:33,481 --> 01:15:34,961 Marcella! 1057 01:15:42,162 --> 01:15:43,562 - Evo, djevojčice. - Hvala. 1058 01:15:43,562 --> 01:15:45,042 Marcella! 1059 01:15:58,762 --> 01:16:01,562 Ali... Poznaješ li tog tipa? 1060 01:16:04,282 --> 01:16:05,763 nikad ga nisam vidio. 1061 01:16:06,643 --> 01:16:08,363 Možda želi autogram. 1062 01:16:20,723 --> 01:16:24,643 Zaboravi... 1063 01:16:29,644 --> 01:16:34,044 - Vi ste Roberto Trevisan? - da Roberto Trevisan. 1064 01:16:36,244 --> 01:16:38,204 - Ti si Karlo? - Da, ja sam Karlo. 1065 01:16:38,324 --> 01:16:39,884 Moj stari prijatelj. 1066 01:16:40,524 --> 01:16:42,044 - Mogu li? - Naravno. 1067 01:16:49,244 --> 01:16:50,844 To je stvarno lijep smoking. 1068 01:16:52,364 --> 01:16:54,124 - Hoćete li mi ponuditi "grappino"? - Naravno. 1069 01:16:55,405 --> 01:16:58,085 Mogu li se nasloniti na tebe? Imam zbrkanu nogu. 1070 01:17:04,205 --> 01:17:07,525 - Carlo, hoćeš li mi učiniti uslugu? - Ako mogu. 1071 01:17:10,165 --> 01:17:13,645 - Tko je pustio ovog propalicu unutra? - On je Carlitov prijatelj. 1072 01:17:13,885 --> 01:17:15,685 Ovo je ludo! 1073 01:18:12,648 --> 01:18:14,168 Hvala. 1074 01:18:22,048 --> 01:18:23,848 Zašto plješćeš, vi životinje? 1075 01:18:24,128 --> 01:18:27,968 Zašto plješćeš? Alba Doris... 1076 01:18:28,088 --> 01:18:30,928 ...je super kurva - to dolazi od čovjeka koji je dobro poznaje! 1077 01:18:32,048 --> 01:18:33,968 Kuja! Kurva! 1078 01:18:35,569 --> 01:18:40,929 Ona je umjetnica... u jebanju! Idi sakrij se, besramna kučko! 1079 01:18:41,049 --> 01:18:42,569 Idi k vragu! 1080 01:18:43,649 --> 01:18:46,289 Duce! Duce! 1081 01:18:52,249 --> 01:18:54,529 {\i1}U tom sam trenutku želio umrijeti.{\i} 1082 01:18:55,329 --> 01:18:58,049 {\i1}Ali ne zbog riječi Roberto je vrisnuo,{\i} 1083 01:18:58,809 --> 01:19:02,890 {\i1}nego zato što sam osjećao Zauvijek bih ga izgubila.{\i} 1084 01:19:21,930 --> 01:19:25,811 - Stani! Stani! - Stanite, drugovi! 1085 01:19:26,211 --> 01:19:29,291 Hej, stani! Stop! 1086 01:19:30,851 --> 01:19:33,251 Kameraden, pusti nas unutra. 1087 01:19:34,851 --> 01:19:38,331 - Odlazi! - Nastavite pješice! 1088 01:19:38,451 --> 01:19:40,291 Uzmi to u dupe! 1089 01:19:41,051 --> 01:19:44,691 - Ne mogu više, ljudi. - Evo, Francesco. 1090 01:19:45,891 --> 01:19:47,691 Popnite se na mene, generale. 1091 01:19:51,612 --> 01:19:53,412 Hvala ti, sine. 1092 01:19:54,012 --> 01:19:59,012 - Hoćeš li ti to moći? - Da, do El Alameina ima samo 8 km. 1093 01:20:14,893 --> 01:20:18,813 {\i1}Jednog toplog julskog dana Mussolini je pao, i pao sam s njim.{\i} 1094 01:20:19,653 --> 01:20:23,813 {\i1}Preko noći, 40 milijuna Talijani su s ponosom shvatili,{\i} 1095 01:20:23,933 --> 01:20:26,093 {\i1}koju su uvijek imali bili antifašisti.{\i} 1096 01:20:26,773 --> 01:20:30,973 {\i1}Neki od njih su čak došli uništiti moja kuća. Bio sam jako kompromitiran.{\i} 1097 01:20:31,613 --> 01:20:35,093 {\i1}Odnijeli su sve sa stolova na toaletni papir.{\i} 1098 01:20:35,693 --> 01:20:38,533 {\i1}Jedini koji mi se sažalio bio kuhar. {\i} 1099 01:20:38,933 --> 01:20:42,454 {\i1}Uzeo je moj Rolls Royce, ali je napustio svoj Toppolino.{\i} 1100 01:20:43,294 --> 01:20:46,254 {\i1}I jednog dana krajem kolovoza, Otišao sam na sjever. {\i} 1101 01:20:46,814 --> 01:20:48,414 {\i1}Rat se nastavio, {\i} 1102 01:20:48,534 --> 01:20:51,774 {\i1}i mnogi Talijani opet postali fašisti.{\i} 1103 01:20:53,014 --> 01:20:57,414 {\i1}Tko zna zašto u tužnim vremenima, čovjek se želi vratiti u zemlju svog rođenja.{\i} 1104 01:20:57,934 --> 01:20:59,854 {\i1}Nije bilo vijesti od Roberta.{\i} 1105 01:21:00,414 --> 01:21:02,054 {\i1}Ali možda u Veneciji Mogao bih pronaći nekoga{\i} 1106 01:21:02,174 --> 01:21:05,175 {\i1}tko bi mi mogao reći bio živ ili mrtav.{\i} 1107 01:21:17,935 --> 01:21:20,775 - Trebate li pomoć? - Svakako, hvala! 1108 01:21:21,055 --> 01:21:22,815 Ne znam zašto, ali ne ide... 1109 01:21:23,735 --> 01:21:26,175 - Imate li plina? - Naravno. 1110 01:21:26,295 --> 01:21:28,695 - Mogu li pokušati? - Da, hvala. 1111 01:21:33,416 --> 01:21:35,176 - Bravo! - Vidiš? 1112 01:21:35,296 --> 01:21:37,416 - Bravo. - Vidiš kako ide? 1113 01:21:39,936 --> 01:21:43,776 - Hvala, hvala... - Radi, radi. 1114 01:21:48,136 --> 01:21:53,456 Prokleta svinja! Kučkin sin! 1115 01:22:15,977 --> 01:22:18,137 Što se dogodilo, gospođo? 1116 01:22:18,497 --> 01:22:20,578 Oteli su mi auto. 1117 01:22:20,818 --> 01:22:25,018 U ovim vremenima moramo biti vrlo pažljivi. S jednom rukom naprijed i jednom iza. 1118 01:22:25,138 --> 01:22:26,018 Da. 1119 01:22:26,018 --> 01:22:30,138 ako pođeš sa mnom, Odvest ću te gdje god želiš. 1120 01:22:30,258 --> 01:22:31,618 - Pa... - Ha? 1121 01:22:31,618 --> 01:22:33,498 - Hvala, prihvaćam. - Popnite se. 1122 01:22:34,058 --> 01:22:36,658 - Je li bicikl tvoj? - Ne. Pripada tipu koji mi je pomogao... 1123 01:22:36,778 --> 01:22:38,898 Ne brini. Ja ću to unijeti. 1124 01:22:40,218 --> 01:22:44,378 - Idem u Ferraru. Je li to u redu? - Idem malo dalje, ali i to je super. 1125 01:22:44,498 --> 01:22:47,379 - Moje ime je Adeline. Što je s tobom? - Marcella. 1126 01:22:47,619 --> 01:22:50,979 - Hoćemo li biti na temelju imena? - Kako želite. 1127 01:22:54,179 --> 01:22:57,899 - Nemoj biti nervozan, u redu? - Nisi valjda uvrijeđen? 1128 01:22:58,219 --> 01:23:00,739 Ako dodirneš moju grbu, donosi sreću. 1129 01:23:01,219 --> 01:23:02,699 Kako zarađujete za život? 1130 01:23:02,899 --> 01:23:05,539 Ja trgujem. Ja putujem između Rima i Ferrare. 1131 01:23:07,059 --> 01:23:09,620 - Pogledaj ovo. - Što su oni? 1132 01:23:09,740 --> 01:23:11,460 Zubi. Zlatni zubi. 1133 01:23:13,020 --> 01:23:16,100 Uzimam ih iz mrtvih, jer ih više ne služe. 1134 01:23:19,500 --> 01:23:23,820 Gledajte, ima ih 12. Kad ih imam 20, Napravit ću ogrlicu za svoju ženu. 1135 01:23:23,940 --> 01:23:27,580 - Dakle, oženjen si? - Da, to je ona. 1136 01:23:28,260 --> 01:23:30,700 - Lijepa žena. - Ne, ona je ružna. 1137 01:23:31,420 --> 01:23:35,541 Ružna je i ima grbu. Ne možete imati sve u životu. 1138 01:23:36,261 --> 01:23:39,101 Ali ja je volim. 1139 01:23:41,141 --> 01:23:43,101 Jako je volim. 1140 01:23:45,061 --> 01:23:48,701 Ali što nije u redu? Plačeš jer misliš na nju? 1141 01:23:49,421 --> 01:23:52,061 Ne. Plačem jer razmišljam o meni. 1142 01:23:53,181 --> 01:23:59,021 Htjela sam biti visoka, plava, kavalirska časnik, ali umjesto toga ja sam grbavac. 1143 01:23:59,501 --> 01:24:02,622 Ne žele me ni u ratu. Ne žele me! 1144 01:24:05,582 --> 01:24:09,702 Rekli su: "Tko nije dobar za kralja, nije dobro ni za kraljicu. " 1145 01:24:11,382 --> 01:24:17,422 Ali dovedi mi kraljicu ovamo u kamion, a ja ću se pobrinuti za njezinu guzicu! 1146 01:24:35,823 --> 01:24:37,303 Pomoć! 1147 01:24:37,303 --> 01:24:40,703 Stop! Stani, molim te! Preklinjem te! 1148 01:24:40,823 --> 01:24:42,503 Dođi spasi me! 1149 01:24:42,783 --> 01:24:46,343 Ove proklete bombe uništili moju kuću. 1150 01:24:47,663 --> 01:24:49,664 Dođi, dobri čovječe! 1151 01:24:50,024 --> 01:24:53,024 Hajde, požuri! Hvala, hvala! 1152 01:24:53,664 --> 01:24:55,984 Bako, što se dogodilo? 1153 01:24:56,264 --> 01:24:59,664 Bilo je bombardiranje, i uništili su mi ljestve. Ne mogu sići. 1154 01:24:59,784 --> 01:25:01,424 Oh, jadna ženo! 1155 01:25:02,064 --> 01:25:04,384 Dobro, pomoći ću ti. Imate li madrac? 1156 01:25:04,504 --> 01:25:07,944 - Da, gospodine. - Baci ga dolje da se ne ozlijediš kad skočiš. 1157 01:25:08,584 --> 01:25:11,184 - Baci ga! Baci ga ovamo! - Izvoli. 1158 01:25:11,864 --> 01:25:16,505 - Dobro. Imate krevet za jednu osobu? - Imam još jednu, ali je teška. 1159 01:25:16,625 --> 01:25:18,105 - U redu... - Hej! 1160 01:25:18,425 --> 01:25:21,385 Hej, dobri čovječe, kamo ćeš s tim? 1161 01:25:52,106 --> 01:25:56,946 - Nosite mrtvaca? - Ne. Prije je bio tamo, ali više nije. 1162 01:25:57,066 --> 01:25:59,666 Izbacio sam ga van i zadržao kutiju. 1163 01:25:59,786 --> 01:26:03,266 Bio bi to grijeh da se riješim ovoga. 1164 01:26:03,546 --> 01:26:07,467 Tamo je nekoć bio leš. Znaš li što je sada unutra? 1165 01:26:07,587 --> 01:26:09,667 Iznenađenje! Pogledaj sve te stvari. 1166 01:26:10,027 --> 01:26:14,427 Ovdje ima svega - šunke, salama, mortadela, sir... 1167 01:26:15,387 --> 01:26:16,867 Probajte! 1168 01:26:18,227 --> 01:26:22,747 - Vi ste ludi! Odlazim odavde. - Kamo ideš? Dođi ovamo! 1169 01:26:22,867 --> 01:26:25,067 - Dođi ovamo, budalo! - Pusti me! 1170 01:26:25,187 --> 01:26:29,067 Ne tjeraj me da psujem, za nokte Krista! Nemoj me tjerati da bogohulim. 1171 01:26:29,307 --> 01:26:33,188 Znaš da svaki put kad prokuneš, dobivaš 7 godina čistilišta? 1172 01:26:33,308 --> 01:26:36,748 Hajde, hodaj! Neću te zlostavljati. 1173 01:26:36,868 --> 01:26:41,628 Ne boj se, mogu i bez žena, jer to je grijeh. 1174 01:26:42,068 --> 01:26:44,428 Bojiš se... Bojiš se čega? 1175 01:26:45,348 --> 01:26:49,828 Vidi bojiš li se još uvijek kad ti dam da kušaš ovo. 1176 01:26:50,948 --> 01:26:52,908 - Seronjo. - Ti si seronja! 1177 01:26:59,269 --> 01:27:03,829 - Bože, bomba! - Želim! 1178 01:27:04,109 --> 01:27:07,669 Mnogo je gore. Pukla nam je guma. 1179 01:27:07,789 --> 01:27:11,709 Znao sam da prije ili kasnije netko od njih trebao je puhati. Govno jedno! 1180 01:27:16,509 --> 01:27:21,510 Gledajte, imamo sreće. Radionica. 1181 01:27:23,070 --> 01:27:24,550 Čekaj ovdje. 1182 01:27:26,830 --> 01:27:28,430 Pobjeda! 1183 01:27:30,470 --> 01:27:35,790 Oh, bijelo brašno i kokošja jaja. Što ako ste njemački špijun? 1184 01:27:35,910 --> 01:27:38,630 - Oni su za Nijemce. - Pusti me da pokušam. 1185 01:27:44,951 --> 01:27:48,351 dođi Pogledajte ove stvari. 1186 01:27:48,711 --> 01:27:50,831 Sve domaće. Izgled. 1187 01:27:50,951 --> 01:27:53,271 - Kako lijepo! - Između 3 i 5 kg. 1188 01:27:53,511 --> 01:27:55,311 dajem ti dvije a ti me hraniš. 1189 01:27:55,511 --> 01:27:58,551 Ne. Daj mi tri a ja ću ti dati dobru kavu. 1190 01:27:58,671 --> 01:28:01,671 Dogovoreno, Ersilia. 1191 01:28:02,231 --> 01:28:04,311 - Je li ovo tvoja djevojka? - Da, to je moja cura. 1192 01:28:04,431 --> 01:28:07,711 Bože, izrasla je u lijepu damu! Sviđaju li vam se ove mace? 1193 01:28:08,031 --> 01:28:09,952 Ako mi daš poljubac, Dat ću ti jednu. 1194 01:28:10,072 --> 01:28:12,312 - Daj mi poljubac? - Dođi, Marilena, idi kući. 1195 01:28:12,432 --> 01:28:14,472 Bojiš li se da ću je zlostavljati? 1196 01:28:17,472 --> 01:28:18,992 Idem vidjeti mehaničara. 1197 01:28:28,392 --> 01:28:32,152 - Hej, trebam gumu za 501. - Imam odličnu gumu... 1198 01:28:32,432 --> 01:28:35,513 - Ali zašto bih ti ga dao? - Jer ću dobro platiti. 1199 01:28:35,833 --> 01:28:39,193 - Danas je novac bezvrijedan. - Znam, mogu ti dati nešto zauzvrat: 1200 01:28:39,313 --> 01:28:44,593 stolica Luja XV, ili štednjak, ili luster ili lijes. 1201 01:28:45,073 --> 01:28:47,353 Ima nešto ti mogao bi mi dati... 1202 01:28:50,913 --> 01:28:54,353 Istina je da bez gume, opet smo na početku. 1203 01:28:54,593 --> 01:28:56,593 Odrezak je prerijedak! 1204 01:28:56,873 --> 01:29:00,514 Ne mogu te prisiliti učiniti to za gumu... 1205 01:29:00,634 --> 01:29:02,114 naravno da nije! 1206 01:29:02,394 --> 01:29:05,354 Dakle, nisi se mogao žrtvovati za mene... 1207 01:29:05,994 --> 01:29:10,594 ...pogotovo kad ima uglednijih žene vani, rade to za mnogo manje. 1208 01:29:11,234 --> 01:29:13,594 Ali to je stvar principa. 1209 01:29:14,034 --> 01:29:18,554 Inače bi stvar bila riješena za 5 minuta, zar ne misliš tako? 1210 01:29:18,834 --> 01:29:21,514 I možda biste uživali u tome. 1211 01:29:21,914 --> 01:29:24,554 naravno, to je stvar principa. 1212 01:29:25,075 --> 01:29:28,155 Dakle, što mi pokušavaš reći? Da bih ja to trebao učiniti? 1213 01:29:28,275 --> 01:29:29,635 - Ne, ne. - Ah! 1214 01:29:29,635 --> 01:29:31,115 Bože sačuvaj... 1215 01:29:32,675 --> 01:29:35,755 Ali ako odlučiš otići, Neću reći ne. 1216 01:29:36,475 --> 01:29:37,955 Ali bilo bi mi žao. 1217 01:29:38,195 --> 01:29:41,155 Lijepa djevojka poput tebe... Evo ga. 1218 01:29:41,395 --> 01:29:42,915 što ti misliš 1219 01:29:45,475 --> 01:29:46,955 to je on? 1220 01:29:49,195 --> 01:29:50,716 Nije lose... 1221 01:29:53,956 --> 01:29:55,676 Marilena, sok. 1222 01:29:59,276 --> 01:30:02,396 Mora imati dobar paket. 1223 01:30:38,197 --> 01:30:41,358 Pa, idemo kupiti tu gumu. 1224 01:30:43,678 --> 01:30:47,598 Istina je... Žene imaju banku između njihovih nogu. 1225 01:30:47,718 --> 01:30:50,118 - Što si rekao? - Tvoj je pokvaren. 1226 01:30:50,238 --> 01:30:52,358 Zatvorio je svoja vrata! 1227 01:31:00,718 --> 01:31:03,878 Znate, rat ima lijepu stranu. 1228 01:31:05,159 --> 01:31:08,039 Toliko stvari ti se događa. Upoznaš mnogo ljudi... 1229 01:31:08,159 --> 01:31:11,079 na primjer, ovo putovanje s tobom, 1230 01:31:11,319 --> 01:31:13,999 Osjećam se kao da idem u lijepoj šetnji selom. 1231 01:31:14,279 --> 01:31:17,199 Da, i ti si također povalio. 1232 01:31:27,399 --> 01:31:30,680 Imate li mjesta u svom kamionu? 1233 01:31:31,280 --> 01:31:33,080 Da i ne. tko si ti 1234 01:31:33,520 --> 01:31:36,960 Moramo doći do Santa Brigite samostan. Mi ćemo vam platiti. 1235 01:31:37,560 --> 01:31:40,840 Mislim da shvaćam! Šališ se, ha? 1236 01:31:42,080 --> 01:31:44,120 Mi smo Židovi, da. Pa što? 1237 01:31:46,080 --> 01:31:47,640 - Hajde, siđi. - Što? 1238 01:31:47,760 --> 01:31:49,840 - Izlazi van! - Ali zašto? 1239 01:31:49,960 --> 01:31:52,160 Jer moram napraviti mjesta za ova braća. 1240 01:31:52,280 --> 01:31:55,201 Ne mogu dopustiti Nijemcima da ih dobiju. izlazi van! 1241 01:31:55,401 --> 01:32:00,041 Slušaj, brate, ti idi otraga sa djevojka. Dama će sjediti ispred. 1242 01:32:00,161 --> 01:32:02,081 - Hvala. - A što da radim? Gdje da idem? 1243 01:32:02,201 --> 01:32:05,721 Ići pješice. Rekao si da se osjećao kao šetnja, zar ne? Onda hodaj! 1244 01:32:05,841 --> 01:32:07,361 Uđite, gospođo. 1245 01:32:09,001 --> 01:32:10,481 Zatvori vrata. 1246 01:32:10,601 --> 01:32:12,921 Kučkin sine! 1247 01:32:49,003 --> 01:32:52,483 Italija je prelijepa. Italija ima sjajne muzeje. 1248 01:32:52,923 --> 01:32:55,643 Ove slike su za mog prijatelja Goehringa. 1249 01:32:56,803 --> 01:32:58,763 Jeste li posjetili Palača Pitti nedavno? 1250 01:32:59,163 --> 01:33:01,763 Ne, ne nedavno. 1251 01:33:02,003 --> 01:33:05,323 Za zdravlje Italije i na naš sastanak. 1252 01:33:05,443 --> 01:33:07,163 - "Prosit". - Chin-Chin. 1253 01:33:08,843 --> 01:33:11,364 - Otpratit ću te u Veneciju. - Hvala. 1254 01:33:11,484 --> 01:33:14,404 - Vi ste iz Venecije? - Vrlo blizu. 1255 01:33:17,004 --> 01:33:19,164 Znaš na koga me podsjećaš? Colombina. 1256 01:33:19,444 --> 01:33:23,804 Imate istu živahnost iz "Commedia dell'arte". 1257 01:33:24,044 --> 01:33:26,604 Vi Talijani svi su umjetnici. 1258 01:33:27,004 --> 01:33:28,524 Ja sam iz Beča. 1259 01:33:28,764 --> 01:33:33,124 To je prekrasan grad, ali je izgubilo želju za životom. 1260 01:33:33,684 --> 01:33:35,205 Ah, dobro... 1261 01:33:36,245 --> 01:33:40,165 Što je s tvojim carpacciom? Pričaj mi o svom carpacciu. 1262 01:33:42,285 --> 01:33:43,805 Oprostiti? 1263 01:33:54,165 --> 01:33:57,285 Pažnja, mnogi Nijemci skrivaju se ovdje. 1264 01:33:57,765 --> 01:34:00,886 Budite tihi i mirni. Izaći ću na trenutak. 1265 01:34:25,647 --> 01:34:27,127 Dosadan posjetitelj. 1266 01:34:27,567 --> 01:34:30,767 Molim vas da provedete trenutak u ovoj sobi. 1267 01:34:31,047 --> 01:34:34,567 Stvarno, mogu ići kad smo vec pricali... 1268 01:34:34,687 --> 01:34:37,567 Želio bih nastaviti razgovarati vama mnogo više. 1269 01:34:37,687 --> 01:34:39,927 - Molim vas, samo minutu. - U redu. 1270 01:34:54,448 --> 01:34:58,808 - Pa, koliko? - Tri. Otac, majka i kći. 1271 01:34:59,048 --> 01:35:03,328 - Jesi li siguran da su svi Židovi? - Da, da. kunem se 1272 01:35:03,808 --> 01:35:08,688 - Osim toga, samo im pogledajte lica. - Njihova lica? Jeste li vidjeli svoje lice? 1273 01:35:08,968 --> 01:35:12,888 Moje lice? Ja sam fašist arijanac i prijatelj Nijemaca. 1274 01:35:13,448 --> 01:35:18,089 U drugim sam prilikama dostavljao Židovi, čak i Englezi i Amerikanci. 1275 01:35:18,409 --> 01:35:20,729 U Firenci, Modeni i Ferrari. 1276 01:35:20,929 --> 01:35:23,769 - Uvijek izvršavam svoju dužnost. - Znam, znam. 1277 01:35:39,889 --> 01:35:41,410 Podigni ga. 1278 01:36:03,010 --> 01:36:04,770 Sada možete ići. 1279 01:36:11,491 --> 01:36:13,211 Nije boljelo. 1280 01:36:31,452 --> 01:36:34,212 Odvratan Nijemac! 1281 01:37:06,853 --> 01:37:09,613 {\i1}Kurt, njemački pukovnik, bio je vrlo ljubazan.{\i} 1282 01:37:09,973 --> 01:37:12,053 {\i1}Provela sam dva tjedna s njim,{\i} 1283 01:37:12,453 --> 01:37:14,533 {\i1}Ali kad je rekao bio je zaljubljen u mene{\i} 1284 01:37:14,653 --> 01:37:18,053 {\i1}i da me želi oženiti i odvedi me u Njemačku, pobjegao sam.{\i} 1285 01:37:20,974 --> 01:37:23,734 - Kada krećemo? - Bit ćemo ovdje dva sata. 1286 01:37:23,854 --> 01:37:27,014 - Dva sata? Zašto? - Partizani su probili kolosijek. 1287 01:37:27,134 --> 01:37:31,054 Dva sata! Bože moj! Pomozite mi da siđem, molim vas. 1288 01:37:31,174 --> 01:37:33,134 - Hvala. - Oprezno, sestro. 1289 01:37:37,214 --> 01:37:42,854 - Moje pile je mrtvo! - Onda ćemo nešto pojesti za večeru 1290 01:37:54,055 --> 01:37:55,615 Što biste htjeli, gospođice? 1291 01:37:55,815 --> 01:37:57,495 Ersatz kava, hvala. 1292 01:38:34,376 --> 01:38:38,137 - Pogledaj! Pogledajte koga imamo ovdje! - Franco! 1293 01:38:38,697 --> 01:38:43,497 – Život je pun iznenađenja. Kako ste? - Pa. 1294 01:38:43,697 --> 01:38:46,857 - Postali ste fašist? - Ne, snimamo. 1295 01:38:46,977 --> 01:38:51,977 Ja sam zvijezda... "Herojski odred" 1296 01:38:52,417 --> 01:38:57,417 Film koji želi vratiti ponos u našoj zastavi koja je pala u... 1297 01:38:58,497 --> 01:39:03,338 ...kako da kažem... u blatu. Veliki re-entry... nadam se... 1298 01:39:03,698 --> 01:39:07,058 Što je s tobom, što čekaš? Venecijansko kino će vam otvoriti svoja vrata. 1299 01:39:07,178 --> 01:39:11,858 Cinecitta je gotova. Ovdje se odvija prava kinematografija. 1300 01:39:12,138 --> 01:39:14,978 Požuri, Franco. Moramo ići. Ovdje se vjetar pojačava.. 1301 01:39:15,098 --> 01:39:18,378 Da, dobro, dolazim. Zašto čekate svoj ponovni ulazak? 1302 01:39:18,498 --> 01:39:22,018 O kakvom ponovnom ulasku pričaš? Imam druge stvari na umu. 1303 01:39:22,538 --> 01:39:25,618 Idem kući svojim roditeljima, ako su još živi. 1304 01:39:26,899 --> 01:39:28,819 Pa... Zbogom, Franccino. 1305 01:39:28,939 --> 01:39:35,019 ti ideš? Otići ćeš nakon svega to se dogodilo među nama, nakon sve ljubavi koju smo imali? 1306 01:39:35,539 --> 01:39:39,179 - Koliko si me voljela, Mariella. - Marcella! 1307 01:39:39,299 --> 01:39:40,659 Marcella, Marcella. 1308 01:39:40,659 --> 01:39:43,459 rekao bih ti mnogo stvari, ali bojim se da ću propustiti vlak. 1309 01:39:43,579 --> 01:39:47,139 - Ostavi, ja ću platiti. - Hvala. 1310 01:39:48,139 --> 01:39:52,460 - Kako izgledam? - Lijepo. Prelijepo, kao i uvijek. 1311 01:39:53,460 --> 01:39:55,220 Često sam mislio na tebe. 1312 01:39:55,900 --> 01:39:57,820 Bože, kako su nam životi prošli. 1313 01:39:58,780 --> 01:40:01,300 Kad sve ovo prođe, 1314 01:40:01,780 --> 01:40:05,060 naći ćemo se opet. siguran sam 1315 01:40:09,060 --> 01:40:11,300 - Živjela Italija. - Živio. 1316 01:40:12,220 --> 01:40:14,780 Zbogom, Franco. Idem ili ću ostati na kopnu. 1317 01:40:14,900 --> 01:40:17,981 - Doviđenja. - Zbogom... Zbogom, Gabriella! 1318 01:40:19,621 --> 01:40:21,301 Život je misterij. 1319 01:40:21,901 --> 01:40:23,541 Velika misterija. 1320 01:40:30,501 --> 01:40:32,021 Lombardozzi! 1321 01:40:32,341 --> 01:40:34,021 Lombardozzi! 1322 01:40:35,501 --> 01:40:37,861 Ti gadovi! 1323 01:40:39,781 --> 01:40:44,262 Hej ti! Ruke gore. 1324 01:40:44,702 --> 01:40:48,422 - Ne, ne možeš misliti da sam ja... - Vi ste fašist? 1325 01:40:48,542 --> 01:40:52,462 Ne, varate se. objasnit ću ti sve, i dobro ćeš se nasmijati. 1326 01:40:52,582 --> 01:40:55,822 Nisam fašist. Pucao sam scena u filmu 1327 01:40:55,942 --> 01:41:00,782 s bukoličkim elementima. Štoviše, film je agresivan protiv fašizma, 1328 01:41:00,902 --> 01:41:05,942 jer svi mislimo isto. Ne popuštajte, momci, ne popuštajte! 1329 01:41:06,903 --> 01:41:09,183 To je naš moto. 1330 01:41:09,703 --> 01:41:11,183 Zar mi ne vjeruješ? 1331 01:41:11,223 --> 01:41:14,063 Istina je, sinkroniziraju moj glas, ali moje lice... 1332 01:41:14,303 --> 01:41:16,303 ...pogledaj me iz profila, u redu? 1333 01:41:16,503 --> 01:41:18,743 - Bok, Gianna. - Što je? 1334 01:41:18,863 --> 01:41:21,583 - Poznajete ovog tipa? - Ovdje. Vidi, vidi. 1335 01:41:21,703 --> 01:41:25,303 Franco Denza! Liči na njega. Stvarno jest. 1336 01:41:25,543 --> 01:41:27,223 Što radiš tako odjeven? 1337 01:41:27,343 --> 01:41:30,703 Pokušavao sam objasniti da je sve to nesporazum... 1338 01:41:30,823 --> 01:41:32,904 - Hoćete li mi dati autogram? - Naravno. 1339 01:41:33,024 --> 01:41:37,024 Vidiš, prepoznala me... Svi smo u istom čamcu. 1340 01:41:37,784 --> 01:41:39,984 Ti si Giannov prijatelj. On je glumac režima! 1341 01:41:40,104 --> 01:41:42,944 A sada ste stali na stranu Republikanci, za propagandu. 1342 01:41:43,064 --> 01:41:46,504 - Nije istina. - Što čekaš? Ubij ga! 1343 01:41:46,624 --> 01:41:51,264 Ona ima pravo. Denza je fašist. Ubijmo ga ne čekajući naredbe. 1344 01:41:51,384 --> 01:41:52,704 Što kažeš, Fulmi? 1345 01:41:52,704 --> 01:41:56,985 Ali uvijek sam govorio antifašistički vicevi. 1346 01:41:57,585 --> 01:42:00,185 Moji prijatelji kažu ti nisi Denza. 1347 01:42:00,305 --> 01:42:01,825 - Što? - Pusti nas da ga ubijemo. 1348 01:42:01,825 --> 01:42:03,745 Ali je li ovo šala? 1349 01:42:03,865 --> 01:42:07,665 Ali ova gospođa me čak prepoznala! Ja sam Denza, glumac. 1350 01:42:07,905 --> 01:42:11,905 Ako ste stvarno veliki glumac za kojeg tvrdite da jeste, pokaži nam što možeš. 1351 01:42:12,105 --> 01:42:14,305 - Da, gospodine. - Znaš li raditi Shakespearea? 1352 01:42:14,985 --> 01:42:16,505 Da, da! 1353 01:42:19,985 --> 01:42:21,786 "Prijatelji, prijatelji..." 1354 01:42:22,186 --> 01:42:23,786 Oprosti, stari. čekaj malo 1355 01:42:24,386 --> 01:42:25,306 Nastaviti! 1356 01:42:25,306 --> 01:42:29,186 "Prijatelji, Rimljani..." Dolazi, dolazi. 1357 01:42:29,426 --> 01:42:31,506 "... Građanin... Građanin..." 1358 01:42:32,706 --> 01:42:34,306 "Građani..." To je to. 1359 01:42:34,506 --> 01:42:37,026 "Došao sam pokopati Cezara, da ga ne hvalim. " 1360 01:42:37,146 --> 01:42:38,866 "Zlo koje ljudi čine..." 1361 01:42:38,986 --> 01:42:42,946 hvala ti "Zlo koje ljudi čine..." 1362 01:42:44,866 --> 01:42:46,587 Završimo s tim! Uza zid! 1363 01:42:47,307 --> 01:42:48,907 - Uza zid. - Ne, daj mi još malo vremena, 1364 01:42:49,027 --> 01:42:51,547 Imam ga... na vrhu mi je jezika. - Do zida. 1365 01:42:51,667 --> 01:42:54,467 Samo 5 minuta. Budite strpljivi! 1366 01:42:54,787 --> 01:42:56,267 trenutak... 1367 01:42:56,507 --> 01:42:57,987 Ja to jako dobro znam. 1368 01:42:59,987 --> 01:43:02,587 - Mogu li pozvati svećenika? - Ne. 1369 01:43:02,907 --> 01:43:06,947 Stalno sam se sjećao riječi. Oni su na vrhu... 1370 01:43:07,067 --> 01:43:08,547 - Okreni se. - Da, gospodine. 1371 01:43:08,667 --> 01:43:10,107 - Okreni se! - Dogovoreno. 1372 01:43:10,107 --> 01:43:13,268 - Okreni se, budalo! - Čekaj malo! 1373 01:43:13,548 --> 01:43:16,348 Nisam završio. Ja sam Franco Denza! 1374 01:43:16,628 --> 01:43:19,948 I savršeno znam riječi. 1375 01:43:20,068 --> 01:43:22,668 Poznajem ih savršeno. Gdje sam stao? 1376 01:43:22,908 --> 01:43:25,788 Živio sveti... sveti... Staljin! 1377 01:43:26,068 --> 01:43:27,588 Vatra! 1378 01:43:49,549 --> 01:43:51,869 Bravo, imaš me! 1379 01:43:52,669 --> 01:43:54,149 Idi kući, budalo. 1380 01:43:54,149 --> 01:43:57,229 I poštivati ​​partizane. Oni su tvoja braća. 1381 01:43:58,469 --> 01:44:00,669 Zbogom, drugovi! 1382 01:44:16,430 --> 01:44:17,910 Bože moj... 1383 01:44:20,310 --> 01:44:23,150 Jadnik, umro je od straha. 1384 01:44:39,591 --> 01:44:41,111 Tata! 1385 01:44:41,511 --> 01:44:45,311 Marcella, dušo! Moja lijepa Marcella! 1386 01:44:45,431 --> 01:44:46,391 Mama! 1387 01:44:46,391 --> 01:44:48,871 - Tata, kako si? - Kako si postala lijepa! 1388 01:44:48,991 --> 01:44:52,192 - Daj da te dobro pogledam. - Postao sam stariji. 1389 01:44:52,672 --> 01:44:53,832 Mama! 1390 01:44:53,832 --> 01:44:55,752 - Marcella! - Mama! 1391 01:44:55,872 --> 01:44:57,632 Konačno, kćeri moja! 1392 01:44:58,552 --> 01:45:00,112 Nikada nam nisi pisao. 1393 01:45:00,392 --> 01:45:02,872 Naravno da jesam. Zar nisi primio moj novac? 1394 01:45:02,992 --> 01:45:06,352 Nekoliko penija. Gdje ste stavili pravi novac? 1395 01:45:06,792 --> 01:45:09,872 - Kakav novac? - Novac koji ste zaradili od filmova, zaboga! 1396 01:45:10,232 --> 01:45:12,712 Postali ste bogati. Zar ne, Marcellina? 1397 01:45:13,712 --> 01:45:16,232 ništa mi više nije ostalo. Sve su uzeli. 1398 01:45:16,353 --> 01:45:18,673 - Što? - Bravo! 1399 01:45:19,553 --> 01:45:22,673 Kakve sjajne vijesti! 1400 01:45:22,793 --> 01:45:27,313 Kakvu si karijeru napravio za sebe, ti kučko! 1401 01:45:27,793 --> 01:45:31,433 - Mogla si biti princeza, milijunaš. - Uz sva odricanja koja smo podnijeli! 1402 01:45:31,913 --> 01:45:36,913 {\i1}Saznao sam da je Roberto poslan dobrovoljno se boriti u Rusiji.{\i} 1403 01:45:54,234 --> 01:45:55,714 Marcella. 1404 01:46:22,715 --> 01:46:27,675 {\i1}Našla sam posao kao pjevačica, u malom orkestru.{\i} 1405 01:47:04,517 --> 01:47:08,517 Ne bojte se. Amerikanci neće bombardirati Veneciju. 1406 01:47:13,037 --> 01:47:14,517 Hvala. 1407 01:47:16,077 --> 01:47:18,717 {\i1}Nekoliko godina kasnije...{\i} 1408 01:47:27,118 --> 01:47:29,718 Evo mog malog blaga! Dođite, voljeni moji. 1409 01:47:29,838 --> 01:47:31,358 Zdravo, mama. 1410 01:47:31,918 --> 01:47:35,278 Idi i operi ruke pa možeš jesti. 1411 01:47:37,038 --> 01:47:39,358 Moram uskoro otići, draga moja. 1412 01:47:39,958 --> 01:47:43,838 Otići ću u Smolensk u Rusiji neko vrijeme za početak 1413 01:47:43,958 --> 01:47:47,279 tvornica čokolade sponzorirana od strane sovjetske vlade. 1414 01:47:47,559 --> 01:47:49,079 I ja bih htjela ići. 1415 01:47:51,359 --> 01:47:52,839 - Stvarno? - da 1416 01:47:53,959 --> 01:47:56,679 Franz, znaš da ja nikad skrivao sve tajne od tebe. 1417 01:47:57,199 --> 01:48:01,839 Imao sam drugu zaručnicu prije tebe. Ali nemojte brini, ništa nije bilo između nas. 1418 01:48:02,119 --> 01:48:03,679 Zvao se Roberto. 1419 01:48:05,719 --> 01:48:08,919 Rečeno mi je da on umro u Rusiji. 1420 01:48:09,479 --> 01:48:10,959 Rat... 1421 01:48:12,040 --> 01:48:14,520 - Kakva užasna stvar. - da 1422 01:48:15,560 --> 01:48:17,280 želim ići s tobom... 1423 01:48:17,640 --> 01:48:20,480 ...jer želim ponijeti malo cvijeće na njegov grob. 1424 01:48:21,120 --> 01:48:27,120 Draga moja Marcella... Tako si dobar, osjećajan, odan. 1425 01:48:31,240 --> 01:48:32,960 {\i1}Srce mi je tuklo.{\i} 1426 01:48:33,080 --> 01:48:37,321 {\i1}Vozeći se kroz ruske stepe, Približio sam se groblju...{\i} 1427 01:48:37,641 --> 01:48:40,481 {\i1}...oprostiti se s njim muškarac mog života.{\i} 1428 01:48:40,841 --> 01:48:43,361 {\i1}Jedini muškarac kojeg sam istinski voljela.{\i} 1429 01:48:43,641 --> 01:48:45,481 {\i1}A da je živ...{\i} 1430 01:48:45,601 --> 01:48:49,641 {\i1}...sigurno bi potrčao prema meni da me zagrliš,{\i} 1431 01:48:49,921 --> 01:48:53,001 {\i1}...i oprosti mi za sve loše što sam učinio.{\i} 1432 01:48:54,161 --> 01:48:58,161 - Hej, druže! - Što želiš? 1433 01:48:58,281 --> 01:49:01,001 Što je put do groblja? 1434 01:49:01,121 --> 01:49:05,682 - Ravno naprijed, 3 ili 4 km. - Hvala. 1435 01:49:21,522 --> 01:49:24,642 dovraga, kakav jak vjetar danas! 1436 01:49:25,082 --> 01:49:27,203 Hladan ko govno! 1437 01:49:27,483 --> 01:49:31,523 - Stol je postavljen, Roberto! - Dolazim. 1438 01:49:32,963 --> 01:49:35,683 - Napravili ste makarone? - da